1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,398
Miksi he eivät voineet lähettää meitä Havaijille?

4
00:00:50,441 --> 00:00:51,660
Keskity.

5
00:00:51,747 --> 00:00:52,965
Haluan tämän puhtaana.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,228
Olen keskittynyt.

7
00:00:58,449 --> 00:01:00,408
- Se on kuin terroristeja.
- Peitä minut.

8
00:01:00,495 --> 00:01:04,325
Minne olemme menossa?

9
00:01:07,371 --> 00:01:08,371
Kopioida.

10
00:01:11,201 --> 00:01:13,290
Pysy terävänä.

11
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
Anna minun mennä.

12
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
Oletko sinä vankku?

13
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
Marisol Davidson?

14
00:01:23,474 --> 00:01:24,562
Joo.

15
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Ööö, öh, uh.

16
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
Raha ensin.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,787
Raha ensin ja tyttö myös.

18
00:01:31,917 --> 00:01:33,223
Sitten kävelet pois.

19
00:01:38,533 --> 00:01:40,230
Kiitos.

20
00:01:40,317 --> 00:01:42,014
- Olet nyt turvassa.
- Kiitos.

21
00:01:42,102 --> 00:01:42,991
Missä on rahat?

22
00:01:43,015 --> 00:01:44,015
Mikä tämä on?

23
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
Osa, jossa häviät.

24
00:01:47,063 --> 00:01:51,894
Yksityinen globaali tiedustelu- ja turvallisuuskriisinhallinta.

25
00:01:51,937 --> 00:01:55,376
Koordinoimme oikean viranomaisen kanssa, joten kun putoat,

26
00:01:55,463 --> 00:01:56,594
et nouse takaisin.

27
00:02:00,294 --> 00:02:01,643
Mitä teit?

28
00:02:01,730 --> 00:02:03,384
Tein työni.

29
00:02:03,471 --> 00:02:05,342
- Onnea, pojat.
- Vitsailet.

30
00:02:06,300 --> 00:02:08,476
Luulin kuolevani.

31
00:02:08,519 --> 00:02:09,694
Ei meidän kanssamme.

32
00:02:09,781 --> 00:02:11,522
On aika mennä.

33
00:02:11,609 --> 00:02:12,784
Hengitä vain.

34
00:02:12,871 --> 00:02:14,327
Viemme sinut takaisin perheeseesi.

35
00:02:14,351 --> 00:02:16,527
Kiitos.

36
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
Hei Lee, mitä kuuluu?

37
00:02:41,944 --> 00:02:42,790
Siitä on minuutti.

38
00:02:42,814 --> 00:02:44,033
Kyllä on.

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,252
Oletko hyvä?

40
00:02:45,339 --> 00:02:47,602
Joo, palasin juuri töistä.

41
00:02:47,689 --> 00:02:48,951
Samantha kunnossa?

42
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
Samantha, no, hän on hiipinyt ulos

43
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
puhepostissa, jonka hän juuri sai,

44
00:02:53,129 --> 00:02:56,001
mutta hän ei halua kertoa sinulle, jotta et ylireagoi

45
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
ja lainaa Rachelia.

46
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
Lähetä se minulle, kiitos.

47
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
Tämä on isän ja tyttären välinen luottamus

48
00:03:03,922 --> 00:03:05,576
mutta luotan sinuun.

49
00:03:05,707 --> 00:03:10,625
Kiitos, Lee, äläkä huoli, en ylireagoi.

50
00:03:10,712 --> 00:03:12,496
No niin, täältä se tulee.

51
00:03:15,282 --> 00:03:19,155
Hei Samantha, näin sinun lähtevän luokasta.

52
00:03:20,852 --> 00:03:22,767
Näin sinun katsovan jatkuvasti olkapääsi yli.

53
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
Olit oikeassa.

54
00:03:24,508 --> 00:03:29,426
Älä huoli, tapaamme pian kasvokkain.

55
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Ei mitenkään.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,435
Onko joku vihdoin rakastunut sinuun?

57
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
Mitä?

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,496
Koska tämä on ehdottomasti Valentine's Cupcake -pakkaus.

59
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
Joo, kyllä, ne ovat äidiltäni.

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,362
Odota, eivätkö nämä ole sellaisia ​​hienoja, hienoja?

61
00:03:52,449 --> 00:03:54,190
Onko sillä todella väliä?

62
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
Vilkaisenpa vähän.

63
00:03:59,587 --> 00:04:00,936
Tietenkin olet.

64
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Mene eteenpäin, auta itseäsi.

65
00:04:02,764 --> 00:04:06,333
Katsotaan tavarat.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Sam.

67
00:04:09,074 --> 00:04:11,251
Lähettikö hän nämä ystävänpäiväksi?

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,037
- Se on niin söpöä.
- Joo.

69
00:04:15,124 --> 00:04:17,039
Hän on yrittänyt saada yhteyttä uudelleen viime aikoina.

70
00:04:17,126 --> 00:04:21,522
Puhelut, tekstiviestit, ääniviestit, kuppikakut nyt kai.

71
00:04:21,609 --> 00:04:25,003
Tarkoitan, sinun on myönnettävä, että hänen syyllisyytensä maistuu hämmästyttävältä.

72
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
Mikset puhu hänelle?

73
00:04:27,571 --> 00:04:30,139
En todellakaan halua puhua hänestä.

74
00:04:30,226 --> 00:04:31,226
Sam.

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,278
Minä, voit puhua minulle.

76
00:04:39,975 --> 00:04:42,760
Tee vain kyykky.

77
00:04:45,633 --> 00:04:46,982
- Tule.
- Selvä.

78
00:04:48,070 --> 00:04:49,289
Mitä kuuluu?

79
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Hän oli poissa paljon.

80
00:04:52,117 --> 00:04:53,423
Kuten kuusi vuotta.

81
00:04:54,381 --> 00:04:57,079
Aina vain poissa kaupungista,

82
00:04:57,166 --> 00:05:00,430
työskentelee jossain, jossain salassa.

83
00:05:00,474 --> 00:05:03,390
Tuntui kuin se olisi kirjaimellisesti vain minä ja isäni,

84
00:05:04,695 --> 00:05:06,697
mutta sitten he erosivat

85
00:05:06,828 --> 00:05:08,917
ja se on kuin yhtäkkiä

86
00:05:09,004 --> 00:05:10,832
hän haluaa rakentaa tämän suhteen kanssani,

87
00:05:10,919 --> 00:05:13,661
mutta sitä ei ole edes rakentaa mihinkään.

88
00:05:13,748 --> 00:05:14,725
Tiedätkö?

89
00:05:14,749 --> 00:05:16,185
Tarkoitan, ymmärrän sen täysin.

90
00:05:16,272 --> 00:05:19,057
Kuin olisi keskimmäinen lapsi

91
00:05:19,144 --> 00:05:22,234
kahdeksasta sisaruksesta sain myös minut tuntemaan oloni melko näkymättömäksi.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Te ainakin tunnette toisenne, eikö niin?

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,151
Ihan kuin teillä olisi suhteita.

94
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
Ei muuta kuin varmistamaan, että olemme kaikki elossa.

95
00:05:28,676 --> 00:05:32,375
Sam, tekisin mitä tahansa äitini puolesta

96
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
tehdä edes hiukkasen vaivaa

97
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
jota äitisi laittaa juuri nyt.

98
00:05:36,248 --> 00:05:38,555
Katso, tiedän, että se on ikävää,

99
00:05:38,642 --> 00:05:40,427
mutta se on myös hänen ensimmäinen kerta, kun hän asuu.

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
Ehkä vain katkaisi tauon?

101
00:05:45,257 --> 00:05:46,258
Joo, luulisin.

102
00:05:48,130 --> 00:05:49,871
Tai ainakin siitä tulee hyvä tarina

103
00:05:51,873 --> 00:05:53,111
jonka voit kertoa seuraavalle poikaystävällesi.

104
00:05:53,135 --> 00:05:54,135
Voi lopeta.

105
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
Olet niin ärsyttävä.

106
00:05:59,968 --> 00:06:01,230
Hei, Rachel, mitä kuuluu?

107
00:06:01,317 --> 00:06:02,971
En tiedä.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,190
Samin isä soitti minulle juuri

109
00:06:05,277 --> 00:06:07,758
ja hän välitti minulle salaperäisen vastaajaviestin

110
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
joku lähti hänen kanssaan.

111
00:06:09,847 --> 00:06:11,109
En ole varma mistä on kyse,

112
00:06:11,240 --> 00:06:14,286
mutta nyt olen menossa hänen yliopistoon.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
Kunnossa.

114
00:06:15,636 --> 00:06:16,743
Lähetä se minulle, niin analysoin sen.

115
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
Kerron sinulle, mitä saan selville.

116
00:06:18,856 --> 00:06:21,032
Kiitos, Bear, arvostan sinua.

117
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
Hei, Sam, se on äiti.

118
00:06:46,667 --> 00:06:47,885
Olen täällä.

119
00:06:47,972 --> 00:06:49,844
Olen vähän aikaa kaupungissa.

120
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
Tiedän, että olet kiireinen

121
00:06:55,589 --> 00:06:59,419
ja tiedän, etten ole vielä ansainnut aikaasi.

122
00:07:00,507 --> 00:07:03,988
Ja no, haluaisin nähdä sinut,

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
vaikka se olisi vain 10 minuuttia.

124
00:07:21,876 --> 00:07:24,182
Hyvää ystävänpäivää Sam.

125
00:07:24,269 --> 00:07:27,229
Tiedän, että olen ikävöinyt paljon, mutta olen aina rakastanut sinua.

126
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
Toivottavasti jonain päivänä voimme pian puhua.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,016
Olen täällä sinua varten.

128
00:07:32,103 --> 00:07:34,105
Rakasta aina, äiti.

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,229
- Sam?
- Niin?

130
00:08:11,360 --> 00:08:12,642
Sinun pitäisi varmaan soittaa takaisin äidillesi.

131
00:08:12,666 --> 00:08:13,928
Odota, todella nopeasti,

132
00:08:14,102 --> 00:08:15,775
kerroinko sinulle mitä tapahtui luokassa tänään?

133
00:08:15,799 --> 00:08:16,887
Kaveri.

134
00:08:16,974 --> 00:08:18,367
Anna minun kertoa sinulle.

135
00:08:18,454 --> 00:08:19,344
Joten professori yrittää selittää tälle jätkälle

136
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
että kategorinen imperatiivi

137
00:08:20,935 --> 00:08:23,459
yrittää opettaa universaalia totuuden kertovaa yhteiskuntaa, eikö niin?

138
00:08:23,546 --> 00:08:26,027
Että jos valehtelet, tuhoat konseptin

139
00:08:26,114 --> 00:08:28,682
totuuden kertominen, mikä tekee viestinnän mahdottomaksi,

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,660
mutta jätkä vain istui siellä kuin hän näkisi kolarin,

141
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
niin kirjaimellisesti kaikki mitä sanoin, kaikki mitä sanoin, oli kultaista sääntöä.

142
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Se on kultainen sääntö, mutta ei, ei,

143
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
se puhuu vuorollaan.

144
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
Se on naurettavaa.

145
00:08:40,302 --> 00:08:41,912
Vihaan sitä luokkaa niin paljon.

146
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Äitini ei ole soittanut minulle kolmeen viikkoon.

147
00:08:49,354 --> 00:08:50,418
Joo, se johtuu siitä, että teitä on noin 50

148
00:08:50,442 --> 00:08:51,419
koko maassa.

149
00:08:51,443 --> 00:08:52,444
Vaikea seurata.

150
00:08:52,532 --> 00:08:53,421
Vakavasti?

151
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Se ei ole minun syyni

152
00:08:54,969 --> 00:08:56,163
he halusivat, että meillä on paljon veljiä ja sisaria.

153
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
Voi, en tiedä, voi olla.

154
00:08:57,624 --> 00:08:58,426
En tiedä.

155
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Olet töykeä, okei?

156
00:09:00,409 --> 00:09:02,019
- Onko se sinun äitisi?
- Mhmm.

157
00:09:02,150 --> 00:09:03,780
Tiedät, että äitisi todennäköisesti kuolee jonain päivänä

158
00:09:03,804 --> 00:09:06,004
ja tuletko katumaan, että et nähnyt heitä tässä iässä?

159
00:09:06,067 --> 00:09:08,678
Thomas, tosissaan?

160
00:09:08,765 --> 00:09:09,568
Mitä sanoa.

161
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Et voi vain sanoa asioita.

162
00:09:11,246 --> 00:09:13,726
Älä pelkää kuolevaisuutta, kulta, se on vain elämän tosiasia.

163
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
Joo?

164
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
Mitä, oletko täällä?

165
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
Kunnossa.

166
00:09:31,832 --> 00:09:32,963
Hei.

167
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
- Hyvästi nyt.
- Sam.

168
00:09:34,878 --> 00:09:36,097
Yritä, yritä.

169
00:09:42,843 --> 00:09:46,107
Okei, minulla on toimistotunnit noin 30 minuutissa.

170
00:09:48,544 --> 00:09:49,544
Mhmm.

171
00:09:53,114 --> 00:09:54,091
Mitä hän sanoi?

172
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
Aiotteko roikkua vai mitä?

173
00:09:55,943 --> 00:09:56,943
Hän on täällä.

174
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
Oi, siistiä.

175
00:09:58,946 --> 00:10:00,512
Aiotko mennä tapaamaan häntä?

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,863
Joo, ehkä saan hänen kakkujaan.

177
00:10:02,950 --> 00:10:04,691
Kuppikakut ovat poissa, kaveri.

178
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Söitkö ne kaikki?

179
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
Tule tänne, kultaseni.

180
00:10:21,838 --> 00:10:23,100
Ota minut kiinni, äiti.

181
00:10:23,231 --> 00:10:24,362
Sain sinut, kultaseni.

182
00:10:36,984 --> 00:10:37,984
Hei kulta.

183
00:10:39,551 --> 00:10:41,336
Älkäämme tehkö kultajuttuja.

184
00:10:41,423 --> 00:10:43,164
Okei, reilu.

185
00:10:46,123 --> 00:10:50,998
Istu vain, ole kiltti.

186
00:10:58,135 --> 00:11:02,009
Olen iloinen, että tulit.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,368
Joten mikä tämä on?

188
00:11:13,455 --> 00:11:17,111
Yhtäkkiä olet kaupungissa lähettämässä kuppikakkuja,

189
00:11:17,198 --> 00:11:20,201
soittaa minulle niin kuin meidän kuuluukin,

190
00:11:20,288 --> 00:11:23,639
teeskentele, ettei mitään olisi tapahtunut.

191
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
Olen soittanut sinulle jo kuukausia.

192
00:11:28,165 --> 00:11:29,601
Joten ei, en teeskentele.

193
00:11:30,820 --> 00:11:34,824
Päätin vierailla ja yrittää vain muodostaa yhteyden uudelleen.

194
00:11:35,869 --> 00:11:36,869
Todella?

195
00:11:37,784 --> 00:11:38,785
Yhdistä uudelleen.

196
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Olit poissa.

197
00:11:41,439 --> 00:11:44,442
Aina poissa töistä.

198
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
Tarkoitan, olen kasvanut

199
00:11:48,142 --> 00:11:51,623
vastaajaviestisi ovat kuin jotkut radiolähetykset

200
00:11:51,711 --> 00:11:53,495
Minulla oli onni saada kiinni ja virittyä.

201
00:11:53,538 --> 00:11:56,628
Kaipasit syntymäpäiviä, koulun konsertteja,

202
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
paljon pahoillani rakkaat,

203
00:11:58,239 --> 00:12:01,285
mutta et koskaan näyttänyt.

204
00:12:01,372 --> 00:12:04,158
Kaipaatko todella kanssani olemista, isän kanssa olemista?

205
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
Ja luulet laatikon täynnä kuppikakkuja

206
00:12:06,116 --> 00:12:08,510
ja parilla puhelulla kaikki selviää?

207
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
Ei, tiedän ettei se ole.

208
00:12:12,427 --> 00:12:14,298
Tiedän, että menin sekaisin.

209
00:12:14,385 --> 00:12:16,474
Haluan vain sinun tietävän, että olen täällä nyt

210
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
sinulle, mitä tarvitset.

211
00:12:19,869 --> 00:12:23,830
Älä yritä muuttaa tätä jaloksi uhraukseksi, okei?

212
00:12:23,917 --> 00:12:27,485
Valitsit työsi minun ja isän sijaan kotona olemisen kanssamme.

213
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
Olet oikeassa.

214
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Tein sen, mitä minun piti tehdä perheestä huolehtimiseksi.

215
00:12:37,278 --> 00:12:40,368
En ole täällä kirjoittamassa mennyttä aikaa uudelleen.

216
00:12:40,455 --> 00:12:41,630
Tiedän, etten voi.

217
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Olen täällä, koska kaipaan sinua

218
00:12:44,807 --> 00:12:47,854
ja koska luulen, että minulla on vielä jotain jäljellä

219
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
antaa sinulle, jos annat minun.

220
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
Et vain pääse kävelemään takaisin elämääni

221
00:12:56,253 --> 00:12:59,300
ja odottaa, että meillä on suhde.

222
00:12:59,430 --> 00:13:00,692
Kunnossa?

223
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Olet vieras minulle.

224
00:13:53,789 --> 00:13:57,053
No, kiitos kahvista.

225
00:13:58,054 --> 00:13:59,055
Ja kuppikakkuille,

226
00:13:59,142 --> 00:14:01,666
kämppäkaverini sanoi, että ne olivat erittäin hyviä.

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,421
Polttimen numero reititetty, ei tilaajaa.

228
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
Vääristymä äänessä.

229
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Kaivan lisää.

230
00:14:20,424 --> 00:14:22,470
En kuvittele sitä, vai mitä?

231
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
Ei, se on lähtölaskennan ääni.

232
00:14:27,301 --> 00:14:30,739
Jos näet jotain uhkaavaa, soita minulle.

233
00:14:30,826 --> 00:14:31,826
Kopioida.

234
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Anna sitten hänet ymmärtää.

235
00:14:49,671 --> 00:14:50,672
aion.

236
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
Äiti ilmestyi juuri ja haluaa muodostaa yhteyden uudelleen.

237
00:15:08,864 --> 00:15:13,695
Minä vain, en ole varma, pystynkö.

238
00:15:13,738 --> 00:15:16,437
Tiedätkö, Sam, äitisi todella rakastaa sinua.

239
00:15:17,438 --> 00:15:18,415
Tiedän, että se on vaikeaa.

240
00:15:18,439 --> 00:15:19,875
Kuinka voit vain antaa sen mennä?

241
00:15:21,094 --> 00:15:24,097
Kaikkea mitä hän teki tai pikemminkin ei tehnyt.

242
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
En usko, että kumpikaan meistä

243
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
hoiti asiat erittäin hyvin.

244
00:15:27,970 --> 00:15:30,886
Hän yritti pitää meistä huolta ja meni vain liian pitkälle.

245
00:15:30,973 --> 00:15:33,193
Mutta rehellisesti, minulla oli osa, joka työnsi hänet pois.

246
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
Minusta tuntui, että minun olisi pitänyt olla se

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,849
huolehtia perheestämme, mutta hän oli siinä parempi.

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
Tulin katkeraksi, etäiseksi,

249
00:15:39,895 --> 00:15:43,333
ja itsekkäästi pidin mieluummin kanssasi

250
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
ja katson sinun kasvamistasi.

251
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
Hän joutui kaipaamaan sitä kaikkea.

252
00:15:47,424 --> 00:15:48,424
minä vain.

253
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
En tunne häntä nyt.

254
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
No, ehkä sinun on aika antaa hänelle mahdollisuus, Sam.

255
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
Hän todella rakastaa sinua.

256
00:15:59,436 --> 00:16:00,436
Ehkä.

257
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Rakastan sinua, isä.

258
00:16:04,702 --> 00:16:06,052
Rakastan sinuakin, boo.

259
00:16:06,139 --> 00:16:07,139
Heippa.

260
00:16:17,280 --> 00:16:18,170
Ammu, ammu, ammu.

261
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
Olen niin pahoillani, olen niin pahoillani.

262
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Olen pahoillani, olen pahoillani.

263
00:16:20,892 --> 00:16:21,869
Ei, ei, ei, ei, ei.

264
00:16:21,893 --> 00:16:22,696
Se oli täysin minun syytäni.

265
00:16:22,720 --> 00:16:23,567
Laitoin tekstiviestiä.

266
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
Se ei ollut kirjaimellisesti.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,380
Voi luoja, sitä ei voi menettää.

268
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Ei kiitos.

269
00:16:31,947 --> 00:16:32,924
kuin isäsi,

270
00:16:32,948 --> 00:16:34,210
Olen todella pettynyt

271
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
et ole vielä saanut tavaraasi kansioihin.

272
00:16:37,997 --> 00:16:40,477
Okei, sinä olet Samantha Morganin ystävä, eikö?

273
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
- Joo, joo.
- Okei, okei, okei

274
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
Joo, olen Casey.

275
00:16:44,742 --> 00:16:47,267
Olen hänen paras ystävänsä ja hänen kämppäkaverinsa.

276
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Ystävyyden ylätaso.

277
00:16:49,182 --> 00:16:50,182
Kyllä.

278
00:16:51,706 --> 00:16:53,664
Daniel, anteeksi, joo.

279
00:16:53,751 --> 00:16:55,057
Hauska tavata, Daniel.

280
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
Joten mistä sinä tunnet Samin?

281
00:16:58,234 --> 00:16:59,234
Minä en.

282
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
- Voi.
- Ah.

283
00:17:01,368 --> 00:17:03,109
Muutin tänne noin kaksi viikkoa sitten.

284
00:17:03,196 --> 00:17:05,043
En tunne monia ihmisiä, joten kokeilen tätä uutta

285
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
jossa törmään naisiin

286
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
täydellä nopeudella yrittää saada ystäviä.

287
00:17:08,984 --> 00:17:10,203
Mielestäni se toimii hyvin.

288
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
No, oli mukava tavata sinut, Daniel.

289
00:17:14,381 --> 00:17:15,469
Hauska tavata myös.

290
00:17:15,556 --> 00:17:17,384
Ja olen varma, että näen sinut ympärilläni.

291
00:17:18,385 --> 00:17:20,474
- Varovasti.
- Okei.

292
00:17:20,561 --> 00:17:22,084
- Pidä hyvää.
- Sinä myös.

293
00:17:32,921 --> 00:17:35,967
Näytät erittäin kauniilta tänään luokassa, Samantha.

294
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Ooo la la.

295
00:17:39,014 --> 00:17:41,147
Sinulla näyttää olevan salainen ihailija.

296
00:17:41,190 --> 00:17:42,496
Toivottavasti hän on kuuma.

297
00:17:42,626 --> 00:17:43,801
Todella?

298
00:17:43,888 --> 00:17:45,194
Se on ensimmäinen ajatuksesi.

299
00:17:45,281 --> 00:17:46,413
Tietenkin.

300
00:17:46,543 --> 00:17:47,849
Joo.

301
00:17:47,936 --> 00:17:50,678
Hei, olet halunnut puhua uusille miehille.

302
00:17:50,765 --> 00:17:53,289
Ehkä tämä kaveri on kuuma ja mukava.

303
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
Joo tai ryyppy.

304
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
Hymyt voivat olla mukavia.

305
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Voi luoja, Casey.

306
00:18:02,385 --> 00:18:03,232
Odota.

307
00:18:03,256 --> 00:18:04,431
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

308
00:18:05,519 --> 00:18:08,174
Kadotin taas typerän opiskelijakorttini.

309
00:18:08,261 --> 00:18:09,479
Uudelleen?

310
00:18:09,566 --> 00:18:11,916
Se on kuin 10. kerta tällä viikolla.

311
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
Tällä viikolla, tule.

312
00:18:13,918 --> 00:18:15,616
Anna minulle vähän armoa.

313
00:18:15,703 --> 00:18:16,704
Kunnossa.

314
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
Anteeksi, se on ikävää.

315
00:18:20,186 --> 00:18:21,535
Miten äitisi kanssa kävi?

316
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
Epämukava.

317
00:18:26,670 --> 00:18:27,671
Hankala.

318
00:18:30,326 --> 00:18:31,980
Hän yrittää liikaa.

319
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
Tarpeeksi.

320
00:18:35,723 --> 00:18:38,160
Käännämme sen rypistymisen ylösalaisin.

321
00:18:38,247 --> 00:18:41,816
Unohda kammottava mysteeripoika.

322
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Olemme menossa ulos

323
00:18:43,296 --> 00:18:44,576
ja ei, sinulla ei ole vaihtoehtoa.

324
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
Voinko ajatella sitä?

325
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
Sanoin vain, että sinulla ei ole vaihtoehtoja.

326
00:18:47,474 --> 00:18:49,476
Okei, yhdellä ehdolla.

327
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
Kunnossa.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,542
En hoida sinua, kun palaamme tällä kertaa.

329
00:18:52,566 --> 00:18:55,090
- Sinun ei tarvitse.
- Kuten tein joka toinen kerta.

330
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
En aio edes juoda tänä iltana.

331
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
- Ei ollenkaan.
- Ai niin, tottakai.

332
00:19:03,272 --> 00:19:04,272
Kunnossa.

333
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
Sam, elä vähän.

334
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
Elä vähän.

335
00:19:10,366 --> 00:19:11,343
Elä vähän.

336
00:19:11,367 --> 00:19:12,977
- Tule.
- Vakavasti?

337
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
- Ei. Suloinen, suloinen, Casey.
- Haluan drinkin.

338
00:19:15,415 --> 00:19:17,025
- Juomat.
- Haluan drinkin.

339
00:19:21,203 --> 00:19:23,684
- Okei, kaadan.
- Oi, todellakin.

340
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
No, se on nainen.

341
00:19:26,165 --> 00:19:27,253
- Okei.
- Tässä mennään.

342
00:19:27,340 --> 00:19:29,080
- Okei.
- Hurraa.

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Kippis.

344
00:19:32,736 --> 00:19:34,303
- Voi.
- Voi luoja.

345
00:19:34,390 --> 00:19:38,481
Aloitetaan.

346
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
En usko niin.

347
00:19:43,486 --> 00:19:45,836
- Näytän naurettavalta.
- Näytät upealta.

348
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
Älä ajattele.

349
00:19:47,403 --> 00:19:49,623
Kiitos vielä enemmän.

350
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
- Kiitos.
- Olette.

351
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
- Mene, mene, mene.
- Voi luoja.

352
00:20:10,121 --> 00:20:11,862
Se on, se on Sam, eikö?

353
00:20:14,648 --> 00:20:15,494
Joo.

354
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
Niin ja sinä olet?

355
00:20:17,607 --> 00:20:18,584
Daniel.

356
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Luulen, että olet minun,

357
00:20:19,783 --> 00:20:21,350
olet filosofian johdannossani.

358
00:20:21,437 --> 00:20:22,438
Finchin kanssa?

359
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
Joo, joo, joo, joo.

360
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
Todellakin.

361
00:20:25,354 --> 00:20:26,877
- Arvaa olen.
- Joo.

362
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
Etkö tee, et tee korvia?

363
00:20:32,579 --> 00:20:33,841
Ei sinulle?

364
00:20:33,928 --> 00:20:36,104
Ei, ei, mutta sinä keinutat heitä.

365
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
Voi kiitos, kiitos.

366
00:20:37,671 --> 00:20:40,500
Yritin päättää kissan ja pupun välillä.

367
00:20:40,587 --> 00:20:41,912
Minusta tuntuu, että annan enemmän kuin pupun aura.

368
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
Minusta se on.

369
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
Satunnaisten ihmisten näkeminen pöydässä

370
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
ja huutaa nimilläsi.

371
00:20:46,593 --> 00:20:47,724
Se on todella hyvä, todella,

372
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
todella vihreä lippu juhlissa, ehdottomasti.

373
00:20:52,338 --> 00:20:53,817
Etkö tanssi?

374
00:20:53,904 --> 00:20:55,689
- Ei ollenkaan.
- En kysy sinulta.

375
00:20:55,776 --> 00:20:56,907
- Ei.
- Okei.

376
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
- Ei todellakaan.
- Hyvä.

377
00:20:59,301 --> 00:21:01,042
No, minä menen nyt etsimään ystäviäni.

378
00:21:01,129 --> 00:21:02,367
mutta oli todella mukava tavata.

379
00:21:02,391 --> 00:21:03,391
sinä myös.

380
00:21:04,219 --> 00:21:05,829
Minulla on pupun korvat, jos tarvitset minua.

381
00:21:05,916 --> 00:21:07,266
Kunnossa.

382
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
Voi, vannon, etten koskaan mene koripallopeleihin,

383
00:21:09,616 --> 00:21:12,706
joten päätin pitää tästä, tämän kerran, eikö niin,

384
00:21:12,793 --> 00:21:13,794
ja hän on siellä.

385
00:21:13,881 --> 00:21:15,056
Hän pelaa joukkueessa.

386
00:21:15,099 --> 00:21:16,971
Ihan kuin hän olisi vihdoin päässyt joukkueeseen.

387
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Kuin minä olin.

388
00:21:25,762 --> 00:21:27,547
Lopeta, lakkaa seuraamasta minua, lopeta.

389
00:21:27,634 --> 00:21:28,915
Tästä on tulossa pakkomielle.

390
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
En seuraa sinua.

391
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
Tiedät stalkerin.

392
00:21:35,816 --> 00:21:37,837
Mielestäni tämä on paras tapa tutustua johonkin.

393
00:21:37,861 --> 00:21:38,949
Käytävän toisella puolella.

394
00:21:39,036 --> 00:21:40,036
Rakasta sitä.

395
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
Niin romanttista.

396
00:21:42,779 --> 00:21:43,824
Hyvin, hyvin intiimi.

397
00:21:45,608 --> 00:21:46,914
Minusta tuntuu pahalta.

398
00:21:47,001 --> 00:21:48,283
Pitääkö sinun pitää, pitääkö minun vaihtaa sinusta?

399
00:21:48,307 --> 00:21:49,109
En halua sinun pitävän, jos sinun on pakko.

400
00:21:49,133 --> 00:21:50,023
Voi ei, ei, ei, ei.

401
00:21:50,047 --> 00:21:50,894
Se on hyvä.

402
00:21:50,918 --> 00:21:51,895
Kiitos kuitenkin.

403
00:21:51,919 --> 00:21:52,999
- Todella mukavaa.
- Joo, ei, ei.

404
00:21:54,965 --> 00:21:55,965
Stalker.

405
00:22:47,627 --> 00:22:48,802
Sam, kerroin.

406
00:22:49,759 --> 00:22:50,693
Voi, olen niin tyhmä, okei.

407
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Jätin puhelimeni kylpyhuoneeseen.

408
00:22:52,675 --> 00:22:54,460
Haittaako noin kaksi sekuntia?

409
00:22:54,547 --> 00:22:55,809
Kiitos, kiitos paljon.

410
00:22:55,896 --> 00:22:56,896
Ei hätää.

411
00:22:58,942 --> 00:23:00,379
Tämäkin menee todella hyvin.

412
00:23:02,772 --> 00:23:03,772
Palaa hetkessä.

413
00:23:07,864 --> 00:23:08,909
Kiitos.

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
Olet erittäin tervetullut.

415
00:23:19,702 --> 00:23:20,834
Voi.

416
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
Oi hienoa, katso Sam, ugh.

417
00:23:24,881 --> 00:23:26,100
Kunnossa.

418
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
Täydellinen.

419
00:23:33,237 --> 00:23:34,237
Kunnossa.

420
00:23:40,723 --> 00:23:41,898
Voi ei.

421
00:23:49,384 --> 00:23:50,690
Selvä, saitko tämän?

422
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
Et ymmärrä tätä.

423
00:24:18,631 --> 00:24:20,894
- Onko sinulla nämä kaikki?
- Joo, joo.

424
00:24:22,156 --> 00:24:25,507
Luulen, että olen saanut tarpeekseni joka tapauksessa.

425
00:24:25,594 --> 00:24:26,594
Joo.

426
00:24:30,338 --> 00:24:32,098
Aioin mennä ulos hengittämään raitista ilmaa

427
00:24:32,122 --> 00:24:33,254
jos haluat tulla.

428
00:24:34,429 --> 00:24:35,406
Kunnossa.

429
00:24:35,430 --> 00:24:36,953
Huh huh, helppoa.

430
00:24:37,040 --> 00:24:37,843
Olet hyvä.

431
00:24:37,867 --> 00:24:38,867
Kunnossa.

432
00:24:46,267 --> 00:24:47,964
Sait sen, sait sen.

433
00:24:48,051 --> 00:24:48,854
Sinulla menee hyvin.

434
00:24:48,878 --> 00:24:50,184
Tule, olet kunnossa.

435
00:24:50,271 --> 00:24:51,271
Sam?

436
00:24:52,578 --> 00:24:53,380
Voi ei, kaikki on hyvin.

437
00:24:53,404 --> 00:24:54,381
Hän on, hän on ystävä.

438
00:24:54,405 --> 00:24:55,295
Hän oli vain juonut liikaa.

439
00:24:55,319 --> 00:24:56,296
Hei, mitä tapahtuu?

440
00:24:56,320 --> 00:24:57,626
Joo, en kysynyt sinulta.

441
00:24:57,713 --> 00:24:59,715
Ja olen melko varma, että olemme parempia ystäviä.

442
00:24:59,802 --> 00:25:00,802
Kunnossa.

443
00:25:01,500 --> 00:25:02,477
Ota rauhallisesti.

444
00:25:02,501 --> 00:25:03,541
Yritin vain auttaa.

445
00:25:04,154 --> 00:25:05,154
Hei, oletko kunnossa?

446
00:25:06,113 --> 00:25:08,289
Okei, lähetän tekstiviestin Caseylle, okei?

447
00:25:08,376 --> 00:25:11,335
Voi, olin niin, olen melko varma, että hän pitää minusta.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,379
Tiedätkö?

449
00:25:13,337 --> 00:25:16,558
Sen täytyy olla.

450
00:25:16,645 --> 00:25:17,646
Sam.

451
00:25:17,777 --> 00:25:19,082
- Sam?
- Okei, sain juuri auton.

452
00:25:19,126 --> 00:25:20,301
Thomas?

453
00:25:20,388 --> 00:25:21,388
Hei.

454
00:25:22,782 --> 00:25:23,782
Mitä tapahtuu?

455
00:25:24,784 --> 00:25:27,003
Huh, miten hän on mennyt niin pitkälle?

456
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Miten hän voi?

457
00:25:35,272 --> 00:25:36,162
Mitä lääkäri sanoo?

458
00:25:36,186 --> 00:25:37,927
Ei vielä mitään lopullista.

459
00:25:38,014 --> 00:25:40,234
Hän on luultavasti katettu tai jotain.

460
00:25:40,321 --> 00:25:42,410
Joo, en voi uskoa, että ihmiset vielä tekevät niin.

461
00:25:42,497 --> 00:25:44,934
Kiitos, että soitit minulle, Casey.

462
00:25:45,021 --> 00:25:46,021
Tietenkin.

463
00:25:47,502 --> 00:25:48,502
Hei.

464
00:25:49,939 --> 00:25:54,944
Hei kulta.

465
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
Mitä tapahtuu?

466
00:25:58,992 --> 00:26:00,733
Ei hätää, olet kunnossa.

467
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
Muistatko mitään?

468
00:26:04,084 --> 00:26:05,172
Näenkö unta?

469
00:26:07,261 --> 00:26:08,479
Ei, kulta.

470
00:26:08,610 --> 00:26:11,700
Luultavasti vain vähän irti siitä.

471
00:26:11,787 --> 00:26:15,008
On erittäin tärkeää, että kerrot meille, mitä muistat.

472
00:26:17,053 --> 00:26:18,968
Näen varmaan unta.

473
00:26:19,055 --> 00:26:20,100
Miksi ilmestyisit?

474
00:26:25,409 --> 00:26:26,409
Olen täällä.

475
00:26:27,150 --> 00:26:28,325
Olen täällä, okei.

476
00:26:30,545 --> 00:26:32,286
Olimme juuri kotibileissä.

477
00:26:33,940 --> 00:26:35,332
Mitään outoa ei tapahtunut.

478
00:26:37,944 --> 00:26:38,944
- Hei.
- Hei.

479
00:26:40,294 --> 00:26:41,730
- Sinä, äiti?
- Kyllä.

480
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
Selvä, meillä on laboratoriosi.

481
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
Se näyttää fentanyylimyrkytykseltä.

482
00:26:51,653 --> 00:26:54,047
Annoimme sinulle Naloxonin heti saapuessasi.

483
00:26:55,048 --> 00:26:56,092
Mitä?

484
00:26:56,179 --> 00:26:58,007
En käyttänyt lääkkeitä.

485
00:26:58,094 --> 00:27:00,749
Ei, se luultavasti laitettiin juomaasi.

486
00:27:00,793 --> 00:27:02,838
Valitettavasti näemme tämän yhä enemmän.

487
00:27:02,925 --> 00:27:03,925
Jumalani.

488
00:27:04,927 --> 00:27:06,687
Pidämme sinut yön yli,

489
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
varmista, että olet kunnossa.

490
00:27:08,452 --> 00:27:09,540
Kiitos, tohtori.

491
00:27:14,154 --> 00:27:16,330
Ja kiitos paljon teille molemmille.

492
00:27:17,157 --> 00:27:18,157
- Joo.
- Joo.

493
00:27:19,072 --> 00:27:21,901
Olen niin iloinen, että olet turvassa, Sam.

494
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
Joo, minä myös.

495
00:27:23,990 --> 00:27:26,514
Etkö voi kuolla fentanyyliin?

496
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
Kyllä voit,

497
00:27:28,211 --> 00:27:31,737
mutta näyttää siltä, että he haluavat vain hämmentää sinut

498
00:27:31,824 --> 00:27:33,086
viedä sinut jonnekin.

499
00:27:34,565 --> 00:27:36,263
Onneksi Thomas oli siellä.

500
00:27:37,046 --> 00:27:38,046
Voi luoja.

501
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
Tämä olisi voinut olla paljon pahempaa, Samantha.

502
00:27:41,529 --> 00:27:43,096
Etkö katsonut juomaasi?

503
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
Äiti, äiti.

504
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Olen pahoillani.

505
00:27:46,665 --> 00:27:49,450
Meillä kaikilla ei ole silmiä takaraivossa.

506
00:27:49,537 --> 00:27:51,974
Teidän kahden pitäisi nukkua.

507
00:27:52,105 --> 00:27:53,672
Aion jäädä tänne Samin kanssa.

508
00:27:57,458 --> 00:27:59,155
- Nähdään, Sam.
- Kiitos.

509
00:27:59,242 --> 00:28:00,242
Kunnossa.

510
00:28:10,297 --> 00:28:12,081
Olen pahoillani, äiti.

511
00:28:12,168 --> 00:28:13,517
Ei hätää.

512
00:28:13,604 --> 00:28:15,563
Olen aina niin varovainen.

513
00:28:17,260 --> 00:28:18,479
En tiedä miten joku

514
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
olisi voinut laittaa jotain juomaani.

515
00:28:21,090 --> 00:28:22,744
Maailma on vaarallinen paikka.

516
00:28:25,442 --> 00:28:26,792
Lepää vain, kulta.

517
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
Olet kunnossa, olet nyt turvassa.

518
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
Ja minä en ole menossa minnekään.

519
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
Bear, tarvitsen apuasi.

520
00:28:59,476 --> 00:29:00,826
Tervetuloa kotiin!

521
00:29:01,740 --> 00:29:05,395
Vau. Tämä on paljon.

522
00:29:05,482 --> 00:29:07,267
Kiitos, kiitos kaverit.

523
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Oi, olen niin iloinen, että olet kotona.

524
00:29:12,185 --> 00:29:12,944
Hei, rouva M.

525
00:29:12,968 --> 00:29:14,274
Hei.

526
00:29:14,361 --> 00:29:16,189
Tiedäthän, että ajattelimme sisustamista

527
00:29:16,276 --> 00:29:17,581
punaisilla soolokupeilla,

528
00:29:17,668 --> 00:29:19,508
mutta luulimme, että se saattaa olla hieman liian aikaista.

529
00:29:19,583 --> 00:29:21,368
Joo, hyvä ajatus.

530
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
Tule, suosikit.

531
00:29:23,631 --> 00:29:24,631
Suosikki?

532
00:29:27,026 --> 00:29:28,288
Hei, hei, Lola!

533
00:29:28,375 --> 00:29:29,419
Sam?

534
00:29:29,506 --> 00:29:32,031
Yritä ottaa rennosti tänään.

535
00:29:32,118 --> 00:29:35,643
Juo paljon elektrolyyttejä, nuku, syö.

536
00:29:35,730 --> 00:29:38,167
Sinun pitäisi alkaa tuntea olosi paremmaksi huomenna.

537
00:29:38,254 --> 00:29:41,823
Voi, laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä

538
00:29:41,910 --> 00:29:45,000
Vuokraamani asunnosta on kadun toisella puolella.

539
00:29:45,087 --> 00:29:46,087
Olenko vaarassa?

540
00:29:47,350 --> 00:29:48,351
Ei

541
00:29:50,310 --> 00:29:51,746
En sanonut sinun olevan.

542
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
Joo.

543
00:29:54,575 --> 00:29:55,750
Okei, te kaverit.

544
00:29:56,664 --> 00:29:57,708
Jätän sinut siihen.

545
00:30:00,363 --> 00:30:01,340
Soita minulle, okei?

546
00:30:01,364 --> 00:30:02,583
Älä epäröi.

547
00:30:02,670 --> 00:30:03,647
Kunnossa.

548
00:30:03,671 --> 00:30:04,648
- Kiitos, rouva M.
- Heippa.

549
00:30:04,672 --> 00:30:07,240
- Heippa.
- Okei, äiti, kiitos.

550
00:30:08,894 --> 00:30:10,243
Äitisi on mukava.

551
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Joo.

552
00:30:11,810 --> 00:30:13,439
Sam, saattaa olla aika antaa menneisyyden olla mennyttä.

553
00:30:13,463 --> 00:30:15,030
Hän ilmeisesti todella rakastaa sinua.

554
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
Se on vain hieman liioittelua hänen kanssaan.

555
00:30:18,729 --> 00:30:20,122
Vakavasti?

556
00:30:20,209 --> 00:30:21,384
Öh-huh.

557
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
Sait juuri huumausaineen ja joutuit sairaalaan.

558
00:30:23,734 --> 00:30:24,799
Jokainen äiti stressaa.

559
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Anna hänelle tauko, okei?

560
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
- Okei.
- Okei.

561
00:30:31,307 --> 00:30:32,110
Rakastamme sinua.

562
00:30:32,134 --> 00:30:33,135
Rakastan sinua.

563
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Rakastamme sinua.

564
00:30:34,615 --> 00:30:36,965
Pois täältä.

565
00:30:37,096 --> 00:30:38,401
Rakastan teitä molempia.

566
00:30:38,488 --> 00:30:39,750
Rakastan myös sänkyäni.

567
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Joo, nuku tiukasti prinsessa.

568
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
- Nähdään.
- Kiitos.

569
00:30:42,928 --> 00:30:45,365
Onneksi hän on kunnossa. Se on todella pelottavaa.

570
00:30:45,408 --> 00:30:47,628
Joo, en tiedä. Hänen äitinsä näyttää melko normaalilta.

571
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
Joo. Joo.

572
00:30:49,108 --> 00:30:50,892
Tarkoitan, en tiedä. En ole varma.

573
00:30:50,979 --> 00:30:54,765
Sam sanoi työskentelevänsä jossain monikansallisessa yrityksessä,

574
00:30:54,853 --> 00:30:56,091
liiketoiminnan kehittäminen ja muu.

575
00:30:56,115 --> 00:30:57,048
- Joo.
- Joo.

576
00:30:57,072 --> 00:30:58,900
Se on kuin kaikki hiljaa, hiljaa -tarjoukset.

577
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
He eivät koskaan edes puhuneet siitä tai mistään.

578
00:31:02,251 --> 00:31:03,838
No, ehkä hän voi antaa hänelle toisen mahdollisuuden.

579
00:31:03,862 --> 00:31:07,343
Joo. Kuka tietää?

580
00:31:07,430 --> 00:31:08,910
Itsepäinen Sam.

581
00:31:08,997 --> 00:31:14,046
Joo.

582
00:31:58,438 --> 00:32:00,309
Mutta etkö nähnyt ketään?

583
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
Ei

584
00:32:03,443 --> 00:32:06,098
Kuten juuri sanoin, nukuin,

585
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
mutta hän oli ilmeisesti siellä.

586
00:32:09,362 --> 00:32:12,713
Torni ja seteli jätettiin hänen ikkunalaudalle

587
00:32:12,843 --> 00:32:14,410
hänen huoneessaan.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
Sen näkee lähettämästä kuvasta.

589
00:32:16,935 --> 00:32:19,981
Hän oli siellä katsomassa häntä.

590
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
Onko teillä kameroita rakennuksen tuolla puolella?

591
00:32:22,723 --> 00:32:24,159
Ei, vain edestä ja takaa.

592
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
Eli et nähnyt ketään

593
00:32:25,813 --> 00:32:27,423
kuka ei kuulu tänne, eikö niin?

594
00:32:27,510 --> 00:32:29,338
Ei. Anteeksi.

595
00:32:29,469 --> 00:32:31,819
Vain täällä asuvat opiskelijat.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,710
Tarkistan kamerat rakennuksen edessä ja takana

597
00:32:33,734 --> 00:32:36,824
videota tuolta ajalta ja katso, saimmeko mitään

598
00:32:36,911 --> 00:32:38,086
tai joku epätavallinen.

599
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
Kiitos. Arvostan sitä.

600
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Alphonsolla on numeroni.

601
00:32:41,960 --> 00:32:44,397
Varoitan myös ketään outoa.

602
00:32:44,484 --> 00:32:45,702
Kiitos kaikille.

603
00:32:47,966 --> 00:32:51,752
Hei, mitä jos pakkaat laukun

604
00:32:51,882 --> 00:32:54,146
ja tulla takaisin vuokraamaan kanssani?

605
00:32:54,233 --> 00:32:55,538
Ei

606
00:32:55,625 --> 00:32:58,454
Ei, en vain juokse ja jätä Caseyta tänne.

607
00:32:58,541 --> 00:33:00,108
Okei, hänkin voi tulla.

608
00:33:00,195 --> 00:33:03,590
Se ei ole se pointti, äiti, okei?

609
00:33:03,677 --> 00:33:06,897
Tämä kaveri ei voi vain ajaa meitä ulos omasta asuntolastamme.

610
00:33:06,941 --> 00:33:08,029
Kunnossa.

611
00:33:08,116 --> 00:33:09,944
No, voit saada myös Thomasin tulemaan.

612
00:33:10,031 --> 00:33:11,598
Siitä tulee kuin yöpyminen.

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,010
Äiti, olemme yliopistossa joka ilta

614
00:33:13,034 --> 00:33:14,470
on kirjaimellisesti kuin yöpymispaikka.

615
00:33:14,557 --> 00:33:16,168
Kunnossa.

616
00:33:16,255 --> 00:33:20,302
Ostan sinulle mitä ruokaa ja välipaloja haluat.

617
00:33:23,175 --> 00:33:26,526
Kysytkö häneltä?

618
00:33:26,569 --> 00:33:28,006
Se on tärkeää, Sam.

619
00:33:30,530 --> 00:33:31,530
Eduksi?

620
00:33:33,272 --> 00:33:34,403
Olet niin itsepäinen.

621
00:33:34,490 --> 00:33:36,144
Mietitkö keneltä sain sen?

622
00:33:37,189 --> 00:33:38,189
- Anteeksi?
- Hm?

623
00:33:40,322 --> 00:33:42,107
Kunnossa. He tapaavat meidät siellä.

624
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Joo, joo, joo.

625
00:33:54,771 --> 00:33:56,314
Joten ensin meidän on tunnistettava tämä mies.

626
00:33:56,338 --> 00:33:57,338
Onko ideoita?

627
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
Onko kukaan epäileväinen?

628
00:34:00,125 --> 00:34:03,867
Onko ketään uutta, jonka olet tavannut viime aikoina?

629
00:34:03,954 --> 00:34:05,194
Odota, odota, odota, odota.

630
00:34:05,260 --> 00:34:06,827
Kunnossa. Unohdin tämän kokonaan,

631
00:34:06,914 --> 00:34:08,742
mutta toissapäivänä lähetin hänelle tekstiviestin kävelemässä

632
00:34:08,829 --> 00:34:10,483
ja tämä mies törmäsi minuun.

633
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Hän pudotti reppuni olkapäältäni

634
00:34:12,180 --> 00:34:14,008
ja kaikki tavarani menivät kaikkialle.

635
00:34:16,924 --> 00:34:17,925
Ja?

636
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
Ai niin. Kunnossa.

637
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
Sitten hän alkaa puhua minulle, eikö niin?

638
00:34:20,928 --> 00:34:22,495
Hän sanoo: "Hei, minä olen Daniel."

639
00:34:22,582 --> 00:34:23,559
Ja minä olen kuin "Hei, minä olen Casey."

640
00:34:23,583 --> 00:34:24,888
"Hauska tavata."

641
00:34:24,975 --> 00:34:26,214
Ja hän sanoo: "Odota, miksi ette ole ystäviä"

642
00:34:26,238 --> 00:34:27,500
"Samantha Morganin kanssa?"

643
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
Ja minä olen kuin: "Voi luoja. Kyllä, olen."

644
00:34:29,632 --> 00:34:31,982
"Ja minä olen hänen paras ystävänsä ja hänen kämppäkaverinsa."

645
00:34:32,026 --> 00:34:33,897
Ja minä sanoin: "Miksi, tunnetko hänet?"

646
00:34:33,941 --> 00:34:36,291
Ja sitten hän sanoo: "Voi, ei, ei, ei, ei, ei."

647
00:34:36,422 --> 00:34:38,226
"Meillä on vain muutama luokka yhdessä. Ei mitään suurta."

648
00:34:38,250 --> 00:34:39,140
Se ei ole iso juttu, eihän?

649
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
En tiedä.

650
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
Hän on uusi tai jotain.

651
00:34:42,210 --> 00:34:44,101
Mutta jos olen täysin rehellinen teille,

652
00:34:44,125 --> 00:34:47,215
hän oli kuin super kuuma, joten olin todella hajamielinen

653
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
ja hämmentynyt ja kaikkea.

654
00:34:48,695 --> 00:34:51,306
Mainitsiko hän sukunimen?

655
00:34:51,393 --> 00:34:55,615
Mutta hän vaikutti todella mukavalta.

656
00:34:55,702 --> 00:34:58,879
Eräs kaveri juhlissa sanoi olevansa Daniel.

657
00:34:58,966 --> 00:35:00,228
Meillä on yhteiset tunnit

658
00:35:00,315 --> 00:35:02,709
ja hän oli sama kaveri kylpyhuoneessa.

659
00:35:02,839 --> 00:35:06,365
Kunnossa. Miltä hän näytti?

660
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
Öh...

661
00:35:08,106 --> 00:35:09,455
Keskimääräinen korkeus.

662
00:35:09,542 --> 00:35:11,021
Ruskeat hiukset.

663
00:35:11,109 --> 00:35:11,998
Söpö.

664
00:35:12,022 --> 00:35:13,022
Kuuma.

665
00:35:14,024 --> 00:35:15,156
- Kyllä.
- Se on ainakin

666
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
puolet miehistä, joiden kanssa käyt koulua.

667
00:35:17,680 --> 00:35:19,117
Erottaako mitään?

668
00:35:19,204 --> 00:35:21,510
Arvet, tatuoinnit?

669
00:35:21,597 --> 00:35:24,818
Se kuulostaa vähän siltä mieheltä, joka oli

670
00:35:24,905 --> 00:35:27,516
pitelee Samanthaa ja kävelee hänen tietä

671
00:35:27,603 --> 00:35:29,431
ennen kuin pysäytin hänet.

672
00:35:29,518 --> 00:35:30,626
Mutta en tiedä, koska hän oli siisti

673
00:35:30,650 --> 00:35:32,565
kun otan hänet mukaani.

674
00:35:32,652 --> 00:35:34,567
Tämä on loistava alku.

675
00:35:34,654 --> 00:35:35,916
Tarkennetaan vain

676
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
Danielsille luokillasi varmuuden vuoksi.

677
00:35:38,353 --> 00:35:40,268
Voimme tarkistaa listat,

678
00:35:40,312 --> 00:35:43,228
mutta Danieleja on luultavasti paljon.

679
00:35:43,271 --> 00:35:46,013
Lisäksi oppilaat näkevät vain nimiä luokissa.

680
00:35:46,100 --> 00:35:47,884
Ei henkilötietoja.

681
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Outo asia on kuitenkin shakkinappula.

682
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
Joo. Se on melko yleinen nimi, Daniel.

683
00:35:52,976 --> 00:35:54,804
Mutta mielestäni meidän pitäisi katsoa elokuva.

684
00:35:54,891 --> 00:35:55,868
Haluatko katsoa elokuvan?

685
00:35:55,892 --> 00:35:57,807
Oi, saammeko pizzan?

686
00:35:57,894 --> 00:35:59,809
Varma. Voimme tilata pizzaa.

687
00:35:59,896 --> 00:36:01,463
Millainen pizza?

688
00:36:01,550 --> 00:36:03,073
- Pepperoni.
- Pepperoni.

689
00:36:05,989 --> 00:36:06,966
Ananas?

690
00:36:06,990 --> 00:36:08,514
Voi Casey.

691
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
Casey, ananas ei kuulu pizzaan.

692
00:36:10,864 --> 00:36:13,127
- Sadannen kerran.
- ajattelin.

693
00:36:17,436 --> 00:36:18,437
Joo?

694
00:36:18,524 --> 00:36:20,003
Mitä tapahtuu?

695
00:36:20,090 --> 00:36:21,851
Sanonko sinun tappavan hänet ja annat hänelle huumeita?

696
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Jokainen idiootti voi tehdä sen.

697
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
Luulin kouluttaneeni sinua paremmin.

698
00:36:28,229 --> 00:36:30,405
Haluan hänen näkevän sen ja tuntevan sen.

699
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
Kuka tahansa voi myrkyttää tytön ja paeta, idiootti.

700
00:36:33,930 --> 00:36:36,324
Ei, yritän, sitä yritän tehdä.

701
00:36:36,411 --> 00:36:37,736
Anna hänelle huume ja vie hänet pois kuten pyysit.

702
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Tee vain mitä sanon!

703
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
Vie hänet jonnekin hiljaiseen paikkaan.

704
00:36:40,850 --> 00:36:42,112
Hän seuraa teitä molempia.

705
00:36:44,114 --> 00:36:47,030
Laita hänet sitten maksamaan.

706
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Olet heikko.

707
00:36:50,251 --> 00:36:52,819
Älä petä minua enää.

708
00:37:06,180 --> 00:37:07,312
Tässä on pizza.

709
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
Kiitos, äiti.

710
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
Oi, odota.

711
00:37:10,402 --> 00:37:12,360
Ajattelin vain, että se voisi olla mukavaa

712
00:37:12,447 --> 00:37:15,668
ja hauska käydä läpi joitain itsepuolustusliikkeitä.

713
00:37:15,755 --> 00:37:19,846
Vain valmistautua kaikkeen, mitä voi tapahtua.

714
00:37:19,889 --> 00:37:20,889
Hm?

715
00:37:22,240 --> 00:37:24,024
Tai katsoisimme elokuvan

716
00:37:24,111 --> 00:37:26,069
ja syödä pizzaa kuten sanoit, että voimme.

717
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
Tai voimme aina tehdä niin. Miksi ei?

718
00:37:32,554 --> 00:37:35,818
Kyllä, luulen, että tämä on pepperoni.

719
00:37:43,130 --> 00:37:45,088
Okei kaverit, tämä on Bear,

720
00:37:45,175 --> 00:37:48,962
kollegani ja hyvä ystäväni auttaa minua,

721
00:37:49,049 --> 00:37:50,137
ota selvää mitä tapahtuu.

722
00:37:50,180 --> 00:37:51,443
On mukava tavata teidät kaikki.

723
00:37:51,530 --> 00:37:53,096
Ja sinun täytyy olla Sam.

724
00:37:53,183 --> 00:37:55,055
Äitisi on kertonut minulle kaiken sinusta.

725
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
Todella? Vau.

726
00:37:57,405 --> 00:37:59,929
No, en ole kirjaimellisesti koskaan kuullut sinusta mitään.

727
00:38:01,931 --> 00:38:03,193
No, se jäljittää.

728
00:38:03,324 --> 00:38:05,500
Rachel pitää työelämänsä salassa.

729
00:38:08,808 --> 00:38:10,307
Menemme hetkeksi ulos.

730
00:38:10,331 --> 00:38:11,419
Varma.

731
00:38:11,506 --> 00:38:12,506
Kovaa porukkaa.

732
00:38:15,728 --> 00:38:18,252
Sam on kuuma.

733
00:38:18,339 --> 00:38:19,339
Oletko tosissasi?

734
00:38:21,429 --> 00:38:22,517
Kyse on siis sinusta.

735
00:38:24,563 --> 00:38:25,564
Joo.

736
00:38:25,651 --> 00:38:28,480
En vain vielä tiedä kuka tai miksi.

737
00:38:28,567 --> 00:38:32,222
Tähän mennessä minulla on vain etunimi Daniel,

738
00:38:32,266 --> 00:38:37,227
ruskeat hiukset, kiva, söpö, siirto.

739
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Hän on parilla Samanthan luokalla.

740
00:38:40,579 --> 00:38:44,583
Ja hän oli myös näissä juhlissa, joissa hän huumautui.

741
00:38:45,888 --> 00:38:47,150
Luuletko, että hän teki sen?

742
00:38:48,238 --> 00:38:49,718
En tiedä.

743
00:38:49,805 --> 00:38:51,938
Kaikki sanovat olevansa erittäin mukava.

744
00:38:52,025 --> 00:38:54,941
Mutta Samantha sanoi kysyneensä häneltä

745
00:38:55,028 --> 00:38:58,945
pitämään juomansa, kun hän käytti vessaa oikein

746
00:38:59,032 --> 00:39:00,947
sen jälkeen, kun hän oli poissa siitä.

747
00:39:01,077 --> 00:39:03,166
Se on klassinen lähinäytelmä.

748
00:39:03,253 --> 00:39:05,778
Hanki luottamus, luo harmiton palvelus.

749
00:39:05,865 --> 00:39:07,432
Jos se on lautasliinassa, se on reunassa,

750
00:39:07,519 --> 00:39:09,303
hän koskettaa sitä, hän pitää sitä.

751
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
Sen ei tarvitse olla juomassa.

752
00:39:12,219 --> 00:39:13,219
Jumalani.

753
00:39:14,177 --> 00:39:15,962
En edes ajatellut sitä.

754
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
Vain ihon kautta, eikö?

755
00:39:17,659 --> 00:39:20,009
Hän olisi voinut koskettaa silmiään, suutaan.

756
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
Hän pitää kuppia, kun hän etsii puhelintaan.

757
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
Se on lujaa, mutta se toimii.

758
00:39:23,622 --> 00:39:26,407
Luuletko voivasi murtautua luokkaluetteloihin,

759
00:39:26,538 --> 00:39:30,672
rekisteröinti, jotain, mikä rajoittaisi sen Danielsiin?

760
00:39:30,759 --> 00:39:33,893
Katso, poksaako joku, nauhoitetaanko, pidätetäänkö,

761
00:39:33,980 --> 00:39:37,070
lähestymiskiellot, aikaisemmat koulut.

762
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
Tiedän, ettei se ole paljon.

763
00:39:40,552 --> 00:39:42,858
Hei, sinulla on savua ja adrenaliinia.

764
00:39:43,903 --> 00:39:44,793
Hän ei ole sinua älykkäämpi.

765
00:39:44,817 --> 00:39:46,688
Hänellä on vain suunnitelma.

766
00:39:52,302 --> 00:39:54,261
Haluatko postata toisessa huoneessa?

767
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
Vitsailetko?

768
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Neulo hihan yli sauvalla.

769
00:39:59,397 --> 00:40:00,397
Olen alhaalla.

770
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
Joo. Siitä on pitkät 24 tuntia.

771
00:40:09,798 --> 00:40:11,234
Menen asettumaan yläkertaan.

772
00:40:11,365 --> 00:40:12,365
Kunnossa.

773
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
- Yö.
- Yö.

774
00:40:48,663 --> 00:40:52,493
Hei, anteeksi. En tarkoittanut herättää sinua.

775
00:40:52,580 --> 00:40:54,756
Ei hätää. Oletko kunnossa?

776
00:40:56,149 --> 00:40:59,761
Joo. Joo, ihan järkyttynyt.

777
00:41:01,154 --> 00:41:04,549
Tule tänne.

778
00:41:04,636 --> 00:41:06,202
Kaikki tulee järjestymään.

779
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
Kuinka voit olla varma?

780
00:41:11,512 --> 00:41:13,862
Koska olen hyvä siinä, mitä teen.

781
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Ja niin on minun tiimini.

782
00:41:15,864 --> 00:41:19,259
En vieläkään tiedä mitä teet.

783
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Suojelen ihmisiä ja omaisuutta.

784
00:41:24,307 --> 00:41:28,964
Kunnossa. Siis kuin salamurhaaja.

785
00:41:30,096 --> 00:41:32,838
Ei. Vähän enemmän vivahteita kuin se.

786
00:41:34,100 --> 00:41:39,061
Suojelen ihmisiä, kun he ovat pulassa.

787
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Karhu ja koko joukkue tekevät.

788
00:41:41,847 --> 00:41:44,284
Luulin, että kehitit liiketoimintaa.

789
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
Kyllä minä. Tavallaan.

790
00:41:48,288 --> 00:41:49,288
Tule.

791
00:41:56,818 --> 00:41:58,018
Muistatko kaikki asiat

792
00:41:58,080 --> 00:42:00,126
Opetin sinulle kun olit pieni?

793
00:42:00,169 --> 00:42:01,169
Mitä asioita?

794
00:42:02,215 --> 00:42:06,741
Kuten tilannetietoisuus.

795
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
Pysäköitiin ruokakauppaan

796
00:42:08,395 --> 00:42:10,702
ja pakottaisin sinut kuvailemaan sitä, mitä ympärillämme oli.

797
00:42:12,965 --> 00:42:16,055
Luulin kirjaimellisesti, että teet niin, jotta tietäisit

798
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
kuinka päästä takaisin autoon.

799
00:42:18,666 --> 00:42:20,842
Teimme täyden ympäryksen tarkistuksen.

800
00:42:22,061 --> 00:42:25,020
Kellopaikat, tarkista uloskäynnit.

801
00:42:27,501 --> 00:42:28,501
Olen pahoillani.

802
00:42:29,721 --> 00:42:31,853
Se oli luultavasti ylilyöntiä tuossa iässä.

803
00:42:32,985 --> 00:42:33,986
Luuletko?

804
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
Halusin aina sinun olevan turvassa.

805
00:42:41,384 --> 00:42:42,560
Ei hätää, äiti.

806
00:42:46,259 --> 00:42:47,260
Mutta mitä teemme nyt?

807
00:42:48,391 --> 00:42:49,391
Miksi joku huume minua?

808
00:42:51,873 --> 00:42:52,918
En tiedä vielä.

809
00:42:54,876 --> 00:42:57,792
Mutta minä olen täällä ja saan selkäsi, kulta.

810
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
Älä huoli.

811
00:43:06,671 --> 00:43:10,022
Tiedätkö, minä aina teeskentelin

812
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
että olit juuri myöhässä töistä.

813
00:43:14,200 --> 00:43:15,462
Että heräisin

814
00:43:15,549 --> 00:43:19,858
ja olisit täällä paistamassa pannukakkuja aamulla.

815
00:43:21,250 --> 00:43:23,513
Ennen teeskentelin samaa.

816
00:43:25,167 --> 00:43:27,692
Olen pahoillani, etten ole aina tukenasi, Sam.

817
00:43:29,868 --> 00:43:32,697
Toivon, että tiedät kuinka paljon rakastan sinua ja olen aina rakastanut.

818
00:43:35,134 --> 00:43:38,180
Haluan todella mahdollisuuden nyt.

819
00:43:41,662 --> 00:43:43,533
Minäkin rakastan sinua, äiti.

820
00:43:44,665 --> 00:43:49,148
Tarvitsen vain vähän aikaa.

821
00:44:21,702 --> 00:44:23,225
Hei äiti.

822
00:44:23,356 --> 00:44:24,357
Kuinka nukuit?

823
00:44:25,358 --> 00:44:26,446
Hyvä.

824
00:44:26,533 --> 00:44:28,317
Ostin jotain aamiaiseksi.

825
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Tiedäthän, että meillä on kursseja. Eikö?

826
00:44:30,493 --> 00:44:33,758
Et voi pitää meitä lukittuna täällä kanssasi ikuisesti.

827
00:44:33,845 --> 00:44:34,845
Tietenkin tiedän.

828
00:44:38,980 --> 00:44:41,069
Suklaa kermavaahtoa?

829
00:44:41,156 --> 00:44:43,550
Sinun täytyy vitsailla minua!

830
00:44:43,637 --> 00:44:45,378
Muistitko?

831
00:44:45,465 --> 00:44:47,597
Se on suosikkisi. Tietenkin muistan sen.

832
00:44:47,685 --> 00:44:50,252
Mitä sinä huudat?

833
00:44:51,993 --> 00:44:53,038
Voi,.

834
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
Tule tsekkaamaan tämä. Suklaa kermavaahtoa.

835
00:44:58,304 --> 00:44:59,304
Oletko koskaan kokeillut sitä?

836
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
- Makeaa.
- Valmis?

837
00:45:00,741 --> 00:45:03,135
Muuttaa elämäsi.

838
00:45:03,222 --> 00:45:04,614
Mitä tapahtuu?

839
00:45:04,702 --> 00:45:06,660
Ilmeisesti äitini luulee voivansa lahjoa meidät

840
00:45:06,747 --> 00:45:08,662
ruoan kanssa pysyäkseen täällä ikuisesti.

841
00:45:08,706 --> 00:45:10,403
Hän voi varmasti lahjoa minut.

842
00:45:12,753 --> 00:45:16,104
Kuinka kauan olet työskennellyt Samin äidin kanssa?

843
00:45:17,192 --> 00:45:18,454
Pitkästä aikaa.

844
00:45:18,498 --> 00:45:21,196
Ja mikä on työalasi tarkalleen?

845
00:45:21,283 --> 00:45:23,416
Vähän tätä. Vähän siitä.

846
00:45:23,503 --> 00:45:26,288
Useimmiten ongelmien ratkaisemisessa.

847
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
Ta-da!

848
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
Mitä sen pitäisi olla?

849
00:45:33,295 --> 00:45:34,775
Se on hiiri.

850
00:45:34,862 --> 00:45:39,084
Suklaapalalla, jotain.

851
00:45:41,521 --> 00:45:44,263
Siinä mennään. Näen sen nyt.

852
00:45:45,264 --> 00:45:47,396
Okei, syöt sen.

853
00:45:47,483 --> 00:45:49,703
Minusta he ovat söpöjä, rouva M.

854
00:45:49,747 --> 00:45:51,923
Kiitos. Karhu?

855
00:45:52,010 --> 00:45:53,370
Voi, tottakai. Joo, otan hiiren

856
00:45:53,402 --> 00:45:56,014
tai mitä tahansa sen pitäisi olla.

857
00:45:56,144 --> 00:45:57,929
En tiennyt, että osaat kokata.

858
00:45:58,059 --> 00:45:59,104
No nyt tiedät.

859
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
Asioista, joita emme tienneet.

860
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
Mistä lähtien olet tiennyt näistä itsepuolustusjutuista

861
00:46:06,459 --> 00:46:08,504
että olet niin innostunut opettamaan meitä?

862
00:46:08,591 --> 00:46:09,481
Äitisi on ammattilainen.

863
00:46:09,505 --> 00:46:10,768
Hän on tehnyt sitä ikuisesti.

864
00:46:13,379 --> 00:46:15,468
Ja mitä tälle shakkinappula oli?

865
00:46:15,555 --> 00:46:17,035
Miksi se säikähti sinua niin pahasti?

866
00:46:19,124 --> 00:46:20,734
Se ei järkyttänyt minua.

867
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
Se vain pysäytti minut.

868
00:46:22,475 --> 00:46:23,519
Miksi?

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,391
Se on hänen lempinimensä. Kutsumerkki.

870
00:46:25,478 --> 00:46:26,478
Meillä kaikilla on niitä.

871
00:46:27,306 --> 00:46:29,874
Ja hänen on torni?

872
00:46:29,961 --> 00:46:31,136
Mm-hmm. Joo.

873
00:46:32,267 --> 00:46:34,356
Rook on se, joka pitää linjan.

874
00:46:34,443 --> 00:46:36,968
Suojelee kuningasta, suojelee perhettä.

875
00:46:37,055 --> 00:46:38,491
Vahva, luotettava.

876
00:46:39,666 --> 00:46:42,495
Se on tapa, jolla ihmiset maailmassamme sanovat, tiedätkö,

877
00:46:42,582 --> 00:46:45,150
Hän on se, jonka haluat kanssasi, kun asiat menevät huonosti.

878
00:46:47,195 --> 00:46:49,458
Joka tapauksessa palaan töihin.

879
00:46:57,031 --> 00:46:59,033
Äiti, meidän on keskusteltava pitkään.

880
00:47:00,339 --> 00:47:02,994
Se on vain typerä lempinimi. Kaikilla on se.

881
00:47:06,040 --> 00:47:08,913
Äiti, eikö se tarkoita, että hekin ovat perässäsi?

882
00:47:09,000 --> 00:47:10,697
Se tekee. Joo.

883
00:47:11,480 --> 00:47:14,309
Emme vielä tiedä kuka se on,

884
00:47:14,396 --> 00:47:15,658
mutta tiimi etsii.

885
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Olen erittäin pahoillani, että olet mukana, Sam.

886
00:47:22,404 --> 00:47:26,060
Sinun täytyy tietää, etten koskaan tarkoittanut tämän tapahtuvan.

887
00:47:27,061 --> 00:47:28,061
Tiedän.

888
00:47:30,369 --> 00:47:34,503
Minäkin olen nyt vain huolissani sinusta.

889
00:47:34,590 --> 00:47:35,765
Mitä me teemme?

890
00:47:37,028 --> 00:47:39,639
Puolustamme itseämme, kunnes saamme heidät kiinni.

891
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
Kunnossa.

892
00:47:40,988 --> 00:47:42,729
Kuka on valmis itsepuolustusliikkeisiin?

893
00:47:42,816 --> 00:47:44,122
Nouse ylös.

894
00:47:44,209 --> 00:47:45,012
Minulle. Olen ylhäällä.

895
00:47:45,036 --> 00:47:46,124
Olen ylhäällä. Tehdään se.

896
00:47:46,211 --> 00:47:47,362
Tarkoitan, jos he yrittävät tappaa sinut,

897
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
he varmaan haluavat myös tappaa minut.

898
00:47:53,696 --> 00:47:54,760
Tehdään se.

899
00:47:54,784 --> 00:47:56,110
Okei, kaverit. Se on vain yksi kerta.

900
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
Et ole väsynyt, eihän?

901
00:47:57,570 --> 00:47:59,702
Kunnossa. Thomas, tule tänne.

902
00:48:00,616 --> 00:48:02,183
- Okei.
- Seiso tässä.

903
00:48:02,270 --> 00:48:03,532
Okei, sinun vuorosi.

904
00:48:03,576 --> 00:48:05,099
Tehdään heittolyönti.

905
00:48:05,186 --> 00:48:06,274
Heitä lyönti. Kunnossa.

906
00:48:06,361 --> 00:48:07,536
Muistaa? Kunnossa.

907
00:48:07,623 --> 00:48:08,600
näin.

908
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
Joo.

909
00:48:09,799 --> 00:48:11,018
Kunnossa.

910
00:48:11,105 --> 00:48:12,082
Valmis?

911
00:48:12,106 --> 00:48:12,996
Olen valmis. Oletko valmis?

912
00:48:13,020 --> 00:48:14,108
Ei

913
00:48:17,546 --> 00:48:18,393
Tarkoitus oli tehdä niin.

914
00:48:18,417 --> 00:48:19,417
Tule uudestaan.

915
00:48:21,420 --> 00:48:22,223
Okei, vielä kerran.

916
00:48:22,247 --> 00:48:23,050
Kunnossa. Kunnossa.

917
00:48:23,074 --> 00:48:24,074
- Keskity.
- Okei.

918
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
Okei, se oli hienoa.

919
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Muista vain, että tämän on oltava nopea, erittäin nopea ja kova.

920
00:48:30,255 --> 00:48:31,255
Kunnossa. Kunnossa.

921
00:48:31,299 --> 00:48:32,581
Okei, älä pidättele, kuten puomi.

922
00:48:32,605 --> 00:48:33,998
Kunnossa.

923
00:48:34,085 --> 00:48:35,173
Kun se menee läpi.

924
00:48:35,303 --> 00:48:37,740
Voi, Cobra Kai. Nopeammin.

925
00:48:37,827 --> 00:48:40,700
Kunnossa. Sinun vuorosi, senorita.

926
00:48:40,787 --> 00:48:42,658
- Oletko varma?
- Senorita. Kunnossa.

927
00:48:45,052 --> 00:48:47,054
Tiedätkö, että voin todella satuttaa sinua, eikö?

928
00:48:47,141 --> 00:48:48,447
Tiedän sen.

929
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
Seiso vain jalat hartioiden leveydellä toisistaan.

930
00:48:51,580 --> 00:48:53,060
Kunnossa? Vakaa.

931
00:48:53,147 --> 00:48:54,322
Kunnossa,.

932
00:48:56,585 --> 00:48:57,891
Silmänpoisto.

933
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Kunnossa?

934
00:49:00,198 --> 00:49:02,635
Haluatko todella, että painan peukalot silmiisi?

935
00:49:04,115 --> 00:49:07,727
Haluan todella, että yrität. Ota se käyttöön.

936
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
Kunnossa. Kunnossa.

937
00:49:15,648 --> 00:49:16,648
Uudelleen.

938
00:49:19,521 --> 00:49:21,349
Kovempi ja nopeampi.

939
00:49:26,267 --> 00:49:27,355
Hienoa työtä.

940
00:49:27,442 --> 00:49:29,488
Muista vain hallita tunteitasi

941
00:49:29,575 --> 00:49:31,142
näissä olosuhteissa, ok?

942
00:49:32,491 --> 00:49:34,972
Okei kaverit, teitte upeita.

943
00:49:35,059 --> 00:49:39,759
Toin joitain asioita, jotka haluan sinun kantavan

944
00:49:39,846 --> 00:49:41,674
kanssasi kaikkialla.

945
00:49:41,761 --> 00:49:43,067
Tämä on pippurisumutetta.

946
00:49:44,111 --> 00:49:46,418
Tähtää aina poispäin itsestäsi.

947
00:49:46,505 --> 00:49:48,942
Yrittää. Tunne se.

948
00:49:48,986 --> 00:49:51,249
Tämä on taktinen kynä.

949
00:49:51,336 --> 00:49:54,165
Haluat viedä tämän pään ihoon.

950
00:49:54,252 --> 00:49:56,471
Kaula, kylki, käsivarsi.

951
00:49:56,558 --> 00:49:58,908
Sahalaitainen teräs pitää kaiken lihan

952
00:49:58,996 --> 00:50:00,867
tai verta, jotta voimme ajaa DNA:ta.

953
00:50:00,954 --> 00:50:04,784
Varmista vain, että et kosketa tätä aluetta sen hankkimisen jälkeen

954
00:50:04,871 --> 00:50:06,873
ja säilytä puhtaassa paperipussissa.

955
00:50:06,960 --> 00:50:10,833
Muovi vain hajottaa DNA:ta ja haluamme puhtaan ottelun.

956
00:50:10,920 --> 00:50:13,575
Se itse asiassa myös kirjoittaa. Kunnossa?

957
00:50:13,662 --> 00:50:14,750
Tunne se.

958
00:50:14,837 --> 00:50:18,145
Ja tämä on henkilökohtainen hälytys.

959
00:50:19,668 --> 00:50:22,541
Tiedän. Joo.

960
00:50:24,108 --> 00:50:27,067
Minulla on yksi jokaisesta teille kolmelle, okei?

961
00:50:27,111 --> 00:50:27,957
Voi!

962
00:50:27,981 --> 00:50:28,871
- Joo.
- Voi luoja.

963
00:50:28,895 --> 00:50:30,027
Anteeksi.

964
00:50:30,114 --> 00:50:31,724
- Anteeksi.
- Joo. Ei hätää.

965
00:50:32,986 --> 00:50:35,119
Onko sinulla vain kaikki nämä mukanasi?

966
00:50:35,206 --> 00:50:36,835
Maailma on vaarallinen paikka, kulta.

967
00:50:36,859 --> 00:50:38,252
Kerroin sen sinulle.

968
00:50:38,383 --> 00:50:40,404
Ja haluan sinun ja ystäväsi olevan valmiina siltä varalta.

969
00:50:40,428 --> 00:50:44,041
Kyllä, meidän on keskusteltava paljon pidempään, Rook.

970
00:50:46,260 --> 00:50:47,957
Tarvitsen vain hetken aikaa ajatellakseni yksin.

971
00:50:49,394 --> 00:50:50,612
Kunnossa.

972
00:50:50,699 --> 00:50:51,633
Kiitos.

973
00:50:51,657 --> 00:50:52,701
Sinun ei tarvitse...

974
00:50:57,967 --> 00:51:00,927
Ihan vain tiedoksi, mielestäni kaikki on todella siistiä.

975
00:51:01,014 --> 00:51:02,842
Saanko myös viedä ne elintarvikkeet?

976
00:51:04,931 --> 00:51:05,734
Joo, tietysti.

977
00:51:05,758 --> 00:51:06,758
Kiitos, neiti M.

978
00:51:12,069 --> 00:51:14,332
Taisin myös sotkea sen. Hm?

979
00:51:14,419 --> 00:51:15,855
Anteeksi. Luulen, että se olin minä.

980
00:51:17,117 --> 00:51:20,033
Haluan vain selvittää, mistä tässä on kyse.

981
00:51:20,120 --> 00:51:21,948
Hän tietää, että yrität auttaa heitä.

982
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Onko mitään minulle?

983
00:51:24,472 --> 00:51:27,649
Joo. 87 Daniels koulussa.

984
00:51:27,736 --> 00:51:29,260
14 ennakkoa.

985
00:51:29,347 --> 00:51:32,176
Enimmäkseen DUI:t, häiriökäyttäytyminen, julkinen päihtymys.

986
00:51:33,133 --> 00:51:34,221
Erotuko kukaan joukosta?

987
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
Yksi hyökkäys tappavalla aseella.

988
00:51:36,223 --> 00:51:37,311
Kolme vaihto-opiskelijaa.

989
00:51:37,398 --> 00:51:40,401
Mutta tämä, tämä on aivan uusi.

990
00:51:40,488 --> 00:51:43,665
Hän on vanhempi kuin muut lapset. Transkriptio vaikuttaa luonnostaan.

991
00:51:43,796 --> 00:51:45,928
Daniel Cross, 25.

992
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
Yritän edelleen saada mahdollisia otteluita

993
00:51:47,974 --> 00:51:49,454
ja lisätietoja juuri nyt, mutta...

994
00:51:49,541 --> 00:51:53,022
Torni jätetään ikkunalaudalle

995
00:51:53,110 --> 00:51:55,024
oli vain suora viesti minulle.

996
00:51:56,113 --> 00:51:57,810
Löydämme hänet.

997
00:51:57,897 --> 00:51:58,897
Joo.

998
00:51:59,681 --> 00:52:01,292
Hyvää työtä, Bear. Kiitos.

999
00:52:01,422 --> 00:52:03,990
Ei hätää.

1000
00:52:18,483 --> 00:52:20,267
, sinä vain jatkat sekaantumista.

1001
00:52:20,354 --> 00:52:21,660
Missä hän on?

1002
00:52:45,162 --> 00:52:45,964
Mitä tapahtui?

1003
00:52:47,860 --> 00:52:51,690
Joten kävelin vain takaisin asuntolaan ja sitten...

1004
00:52:51,733 --> 00:52:55,998
Ja sitten Daniel tarttui minuun ja nosti minut seinää vasten

1005
00:52:56,129 --> 00:52:57,609
ja hän alkoi tukahduttaa minua.

1006
00:52:57,696 --> 00:53:01,047
Ja sitten yritin suihkuttaa hänelle pippurisumutetta, mutta se ei onnistunut.

1007
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
mutta hän päästi minusta irti.

1008
00:53:02,614 --> 00:53:05,791
Sitten minä, minä, lyönin häntä kurkussa, kuten hän sanoi.

1009
00:53:05,921 --> 00:53:09,098
Ja vedin henkilökohtaisen hälyttimen ja juoksin vain tänne.

1010
00:53:12,972 --> 00:53:15,322
Haluan vain äitini.

1011
00:53:15,409 --> 00:53:19,196
Casey, ruiskutat pippuria ja löit häntä.

1012
00:53:19,283 --> 00:53:22,111
Se on hämmästyttävää. Olen niin ylpeä sinusta.

1013
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
Minä myös. Teit hienosti.

1014
00:53:24,853 --> 00:53:27,552
Puolustit itseäsi ja pääsit pois hänestä.

1015
00:53:29,118 --> 00:53:29,921
Oletko kunnossa?

1016
00:53:29,945 --> 00:53:30,945
Satutiko hän sinua?

1017
00:53:31,904 --> 00:53:34,036
Ei, olen vain todella sekaisin.

1018
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Tietenkin.

1019
00:53:39,651 --> 00:53:42,436
Onko sinulla virkamiehiä tänne?

1020
00:53:42,480 --> 00:53:45,483
jotta he voivat katsella tyttöjen asuntolaa?

1021
00:53:45,570 --> 00:53:46,745
Ei, emme.

1022
00:53:46,875 --> 00:53:47,876
Olen vain minä tänä iltana

1023
00:53:47,963 --> 00:53:49,487
partioivat koko kampuksella.

1024
00:53:49,574 --> 00:53:51,010
Meillä on tällä hetkellä liian vähän henkilökuntaa.

1025
00:53:51,097 --> 00:53:52,316
Olen todella pahoillani.

1026
00:53:52,403 --> 00:53:54,970
Ei hätää. Kiitos.

1027
00:53:59,105 --> 00:54:01,238
Jos olette kunnossa tytöt, menkää nukkumaan. Kunnossa?

1028
00:54:03,892 --> 00:54:05,332
Sinun pitäisi myös nukkua, äiti.

1029
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
aion. Tule.

1030
00:54:13,554 --> 00:54:14,531
Nuku vähän. Kunnossa?

1031
00:54:14,555 --> 00:54:15,730
Nähdään huomenna.

1032
00:54:15,817 --> 00:54:16,817
Hei.

1033
00:54:17,819 --> 00:54:18,819
Teit hienosti.

1034
00:54:23,608 --> 00:54:24,608
Nuku vähän.

1035
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Karhu?

1036
00:54:36,185 --> 00:54:39,754
Se oli Daniel. Hän hyökkäsi Caseyn kimppuun.

1037
00:54:39,841 --> 00:54:42,017
Turvallisuus näyttää olevan heidän päänsä yli täällä.

1038
00:54:42,061 --> 00:54:44,803
Jään tänä yönä ja pidän silmällä.

1039
00:54:45,891 --> 00:54:46,891
Kunnossa?

1040
00:54:51,418 --> 00:54:54,465
Ei

1041
00:55:10,002 --> 00:55:12,091
Heikko.

1042
00:55:12,178 --> 00:55:14,180
Heikko, heikko!

1043
00:55:14,223 --> 00:55:19,316
Hän maksaa, hän maksaa.

1044
00:55:22,710 --> 00:55:25,322
Rachel, onko sinulla avoimia?

1045
00:55:25,409 --> 00:55:26,845
Nähdään Alfonso.

1046
00:55:26,888 --> 00:55:28,063
Äiti?

1047
00:55:28,150 --> 00:55:29,717
Hei kulta.

1048
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
Miten te kaksi nukuitte?

1049
00:55:31,240 --> 00:55:32,894
Mitä sinä teet täällä?

1050
00:55:32,981 --> 00:55:34,113
Äh, halusin vain

1051
00:55:34,200 --> 00:55:36,289
antaa Alfonsolle seuraa.

1052
00:55:36,376 --> 00:55:38,335
On mukavaa, että äitisi on lähellä.

1053
00:55:38,422 --> 00:55:41,903
Tänä aamuna hän osti minulle latten ja croissantin.

1054
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
Sinulle myös.

1055
00:55:45,211 --> 00:55:46,517
Kiitos, rouva M.

1056
00:55:46,604 --> 00:55:48,214
Miten voit, Casey?

1057
00:55:48,301 --> 00:55:49,302
Tekee hyvää.

1058
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
Hän on sotilas, tämä.

1059
00:55:52,131 --> 00:55:54,046
Oletko edes käynyt suihkussa, äiti?

1060
00:55:54,133 --> 00:55:56,614
Ei. Mutta olen kunnossa.

1061
00:55:56,744 --> 00:55:58,137
Se on osa työtä.

1062
00:56:00,052 --> 00:56:01,052
Kiitos.

1063
00:56:01,923 --> 00:56:03,751
Sinun ei tarvitse kiittää minua.

1064
00:56:03,838 --> 00:56:06,145
Olen äitisi. Näin perheet tekevät.

1065
00:56:06,232 --> 00:56:08,626
Pysytkö valppaana koko yön odottamassa häntä?

1066
00:56:10,236 --> 00:56:12,412
Perheet pitävät toisistaan ​​huolta, rakkaani.

1067
00:56:14,893 --> 00:56:16,173
Myöhästymme tunnilta.

1068
00:56:16,198 --> 00:56:17,088
Kunnossa.

1069
00:56:17,112 --> 00:56:17,959
Kiitos vielä kerran. Heippa.

1070
00:56:17,983 --> 00:56:19,985
Heippa. Pidä hyvää.

1071
00:56:20,072 --> 00:56:21,615
Luulen, että olen iloinen, että hän viipyi koko yön.

1072
00:56:21,639 --> 00:56:22,857
Joo, ehdottomasti olen.

1073
00:56:41,572 --> 00:56:44,662
Ai niin, Rachel, tule katsomaan tätä.

1074
00:56:44,749 --> 00:56:47,186
Hei, pyysit herättämään sinut, jos jokin näyttää oudolta.

1075
00:56:47,273 --> 00:56:49,057
Menen katsomaan. Odota täällä.

1076
00:56:49,144 --> 00:56:50,144
Joo.

1077
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
Hei!

1078
00:57:09,513 --> 00:57:12,559
Äiti on ollut erittäin huono.

1079
00:57:12,646 --> 00:57:14,953
Näen, mistä Samantha saa ulkonäkönsä.

1080
00:57:18,826 --> 00:57:20,480
Tiedämme molemmat, miten tämä päättyy, eikö niin?

1081
00:57:21,612 --> 00:57:22,612
Joo.

1082
00:57:23,657 --> 00:57:25,006
Ja se ei ole hyväksi sinulle.

1083
00:57:41,414 --> 00:57:42,414
Narttu!

1084
00:58:17,015 --> 00:58:18,625
Voi Rachel, mitä tapahtui?

1085
00:58:18,712 --> 00:58:19,515
Oletko kunnossa?

1086
00:58:19,539 --> 00:58:20,516
Olen kunnossa.

1087
00:58:20,540 --> 00:58:21,541
Soitan ambulanssin.

1088
00:58:21,628 --> 00:58:22,518
Ei, ei, ei. Se vain näyttää pahalta.

1089
00:58:22,542 --> 00:58:23,630
Olen kunnossa.

1090
00:58:23,674 --> 00:58:24,936
Oletko varma?

1091
00:58:25,023 --> 00:58:26,111
Se tuntuu myös pahalta.

1092
00:58:26,241 --> 00:58:27,547
- Okei.
- Ei, ei hätää.

1093
00:58:27,591 --> 00:58:29,593
Luota minuun. Ei mitään vakavaa.

1094
00:58:29,680 --> 00:58:31,290
Onko sinulla paperikassi?

1095
00:58:32,465 --> 00:58:33,465
Paperikassi?

1096
00:58:34,859 --> 00:58:38,036
Kuin ruskea laukku, lounassäkki.

1097
00:58:38,123 --> 00:58:41,213
Joo. Jonnekin.

1098
00:58:42,170 --> 00:58:43,607
Voinko saada vettä, kiitos?

1099
00:58:43,737 --> 00:58:44,737
Joo.

1100
00:58:48,046 --> 00:58:48,936
Ruskea paperipussi.

1101
00:58:48,960 --> 00:58:51,179
Tiedän, tiedän, että minulla on sellainen.

1102
00:58:53,051 --> 00:58:54,574
- Tässä.
- Ah, kiitos.

1103
00:58:56,358 --> 00:58:57,969
Onko lapset kunnossa?

1104
00:58:58,056 --> 00:58:59,187
Joo. Joo, kaikki hyvin.

1105
00:59:00,406 --> 00:59:02,016
Kuka teki tämän sinulle?

1106
00:59:06,412 --> 00:59:07,412
Se oli hän.

1107
00:59:10,111 --> 00:59:11,460
Minun täytyy soittaa puhelu.

1108
00:59:21,209 --> 00:59:25,953
Hei, Bear. Minulla on taktinen kynä, jossa on hänen DNA:nsa.

1109
00:59:26,040 --> 00:59:27,365
Voitko saada jonkun johtamaan sitä, kiitos?

1110
00:59:27,389 --> 00:59:28,695
Toki, ei hätää.

1111
00:59:28,782 --> 00:59:30,697
Hei, mitä jos vaihtaisin kanssasi?

1112
00:59:30,784 --> 00:59:31,916
Se olisi hienoa.

1113
00:59:32,090 --> 00:59:33,546
Kunnossa. Olen heti ohi.

1114
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
Kunnossa.

1115
00:59:45,973 --> 00:59:47,053
Hei, Rach.

1116
00:59:48,062 --> 00:59:50,064
Näytät hieman huonommalta kulumisen suhteen.

1117
00:59:50,195 --> 00:59:51,515
Odota, kunnes näet toisen miehen.

1118
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
Työskentelee sen parissa.

1119
00:59:54,547 --> 00:59:57,506
Alfonso, tämä on Bear. Karhu, tämä on Alfonso.

1120
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
Soita minulle, jos jotain tapahtuu, okei?

1121
01:00:00,814 --> 01:00:02,468
Kyllä, rouva. Tekee kyllä.

1122
01:00:02,555 --> 01:00:05,558
Hei, oletko varma, että olet kunnossa?

1123
01:00:05,645 --> 01:00:07,560
Olen hyvä. Voin hyvin, kiitos.

1124
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
- Karhu.
- Ilo tavata.

1125
01:00:12,173 --> 01:00:13,914
- Laitetaanko tänne?
- Joo, istu.

1126
01:00:15,350 --> 01:00:16,961
Kuinka monta kameraa rakennuksessa on?

1127
01:00:17,004 --> 01:00:19,093
Meillä on nyt neljä.

1128
01:00:19,180 --> 01:00:21,661
Meillä on pian yksi ylimääräinen perustamassa tänne.

1129
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
- Selvä.
- Voisi yhtä hyvin olla mukava.

1130
01:00:27,754 --> 01:00:29,277
Oletko mukava?

1131
01:00:29,364 --> 01:00:32,324
Erittäin.

1132
01:00:32,411 --> 01:00:34,456
Joo, kiitos vieraanvaraisuudesta.

1133
01:00:34,543 --> 01:00:36,633
Olen pahoillani. Se on kaikki mitä meillä oli.

1134
01:00:38,330 --> 01:00:40,332
Kuinka kauan kestää, että räjähdän?

1135
01:00:40,419 --> 01:00:42,421
Unohdin kertoa sinulle. Se ei itse asiassa koskaan tee.

1136
01:00:42,508 --> 01:00:43,770
Hienoa.

1137
01:00:43,901 --> 01:00:45,598
Vitsailen. 20-30 minuuttia.

1138
01:00:45,685 --> 01:00:47,252
Okei.

1139
01:00:50,777 --> 01:00:53,998
Oh, se on hyvä. Älä välitä minusta.

1140
01:00:54,085 --> 01:00:56,435
Mies, olen pahoillani.

1141
01:00:56,565 --> 01:00:58,480
Kuinka monta minuuttia siitä on kulunut?

1142
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
Ei 20-30 minuuttia.

1143
01:01:01,701 --> 01:01:03,157
Aiotko vain katsoa minun tekevän tämän?

1144
01:01:03,181 --> 01:01:05,226
Jep.

1145
01:01:05,313 --> 01:01:07,054
Tiedät, että sinun ei tarvitse jäädä

1146
01:01:07,141 --> 01:01:09,143
kanssani koko ajan, eikö?

1147
01:01:09,274 --> 01:01:11,885
Sam, me haluamme.

1148
01:01:11,972 --> 01:01:14,192
Olemme parhaita ystäviäsi. Sitä me teemme.

1149
01:01:14,279 --> 01:01:15,802
Joo, emme ole menossa minnekään.

1150
01:01:15,889 --> 01:01:18,152
Litteä puhallettava patja tai ei.

1151
01:01:19,458 --> 01:01:21,852
Minun on kuitenkin käytettävä kylpyhuonetta.

1152
01:01:21,982 --> 01:01:22,982
Jep.

1153
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
Älä koske sänkyäni.

1154
01:01:31,122 --> 01:01:32,384
Kerro minulle. Selvä.

1155
01:01:35,256 --> 01:01:36,496
Hei, Rachel. Luulen, että sain hänet.

1156
01:01:36,605 --> 01:01:38,607
Lähetän sinulle kuvan nyt.

1157
01:01:38,695 --> 01:01:41,001
Mutta miksi tulla Samin luo?

1158
01:01:41,088 --> 01:01:42,873
Tietääkö hän olevansa yhteydessä häneen?

1159
01:01:42,916 --> 01:01:44,048
En tiedä vielä,

1160
01:01:44,135 --> 01:01:45,547
mutta hänen aiemmat transkriptiot eivät ole lisänneet.

1161
01:01:45,571 --> 01:01:47,834
Hänen aiemmissa kouluissaan ei ole kirjaa hänestä.

1162
01:01:47,921 --> 01:01:50,402
Näyttää siltä, ​​​​että joku on juuri ostanut hänet tänne.

1163
01:01:50,489 --> 01:01:53,840
Joo. Raha on niin hauskaa.

1164
01:02:04,721 --> 01:02:07,985
Ehkä meidän olisi pitänyt mennä äitisi kanssa.

1165
01:02:08,072 --> 01:02:11,205
Olemme kunnossa. Tapa, yritä vain nukkua.

1166
01:02:13,251 --> 01:02:14,251
Kunnossa.

1167
01:02:26,133 --> 01:02:27,733
911. Mikä on hätätilanne?

1168
01:02:27,787 --> 01:02:29,963
Hei, hei, olen täällä Stantonin asuntoloissa,

1169
01:02:30,050 --> 01:02:32,226
ja minä-minä-en tiedä mitä tapahtuu.

1170
01:02:32,357 --> 01:02:35,099
Minä- Luulen, että siellä on tulipalo. Ole hyvä ja lähetä joku.

1171
01:02:36,448 --> 01:02:38,537
Voi luoja, kiitos, kiitos. Ole hyvä ja pidä kiirettä.

1172
01:02:43,498 --> 01:02:46,675
Sam?

1173
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
Mitä-mitä teemme? Mitä tapahtuu?

1174
01:02:50,070 --> 01:02:51,569
Ei hätää, ei hätää. Minulla on tämä.

1175
01:02:51,593 --> 01:02:54,422
- Voi luoja, missä Thomas on?
- Tarkistan ovet.

1176
01:02:54,509 --> 01:02:56,226
Meidän pitäisi kiivetä ulos ikkunasta tai jotain.

1177
01:02:56,250 --> 01:02:57,924
Niin sanottiin koulussa, eikö niin?

1178
01:03:07,784 --> 01:03:10,830
Hei äiti. Äiti, siellä on tulipalo.

1179
01:03:10,917 --> 01:03:12,049
Mitä-mitä teemme?

1180
01:03:14,529 --> 01:03:15,835
Voi.

1181
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Tule!

1182
01:03:18,577 --> 01:03:20,013
Okei, hän käskee piiloutua sängyn alle.

1183
01:03:20,144 --> 01:03:21,188
- Piilota?
- Piilota.

1184
01:03:21,275 --> 01:03:22,581
Mitä?

1185
01:03:26,411 --> 01:03:27,760
Voi luoja.

1186
01:03:27,847 --> 01:03:28,847
Kunnossa.

1187
01:04:15,852 --> 01:04:17,157
Olen tässä.

1188
01:04:22,162 --> 01:04:23,162
Tule tänne!

1189
01:04:27,602 --> 01:04:29,517
Ei! Jätä hänet rauhaan!

1190
01:04:33,782 --> 01:04:38,700
Sam!

1191
01:04:44,924 --> 01:04:46,578
Äiti oli erittäin huono.

1192
01:05:01,245 --> 01:05:02,245
Nouse ylös.

1193
01:05:08,121 --> 01:05:09,121
Mennään.

1194
01:05:14,432 --> 01:05:15,712
Tämä on kuva epäillystä.

1195
01:05:15,781 --> 01:05:17,783
- Lähetä se nyt.
- Kuka sinä olet?

1196
01:05:17,826 --> 01:05:19,413
Yksityinen tiedustelupalvelu, turvallisuusryhmä.

1197
01:05:19,437 --> 01:05:20,501
Olemme yrittäneet jäljittää häntä.

1198
01:05:20,525 --> 01:05:22,266
Saimme juuri vahvistuksen, että tämä on hän.

1199
01:05:22,353 --> 01:05:24,833
Lähetä se kaikille virkamiehille.

1200
01:05:24,921 --> 01:05:26,724
Et voi mennä sinne. Tämä on aktiivinen tulipalo.

1201
01:05:26,748 --> 01:05:29,882
Hän on kanssani.

1202
01:05:35,279 --> 01:05:37,498
Sain pulssin. Mennä. Mene, mene, mene!

1203
01:05:37,585 --> 01:05:38,935
Sain opiskelijan alas!

1204
01:05:39,761 --> 01:05:40,761
Sam!

1205
01:05:43,591 --> 01:05:45,463
Vie heidät nopeasti sairaalaan.

1206
01:05:57,692 --> 01:05:58,693
Hän otti Samin.

1207
01:05:59,694 --> 01:06:01,609
Mennään. Mennään.

1208
01:06:03,785 --> 01:06:06,266
He julkaisivat juuri APB:n Danielille valokuvalla.

1209
01:06:14,622 --> 01:06:18,670
Minne viet minut?

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,937
Mitä tapahtuu?

1211
01:06:30,334 --> 01:06:32,858
No, se on kiinteää. Vahvistimme, että se liittyy sinuun.

1212
01:06:32,945 --> 01:06:35,121
Meidän on löydettävä, minne hän vei hänet,

1213
01:06:35,208 --> 01:06:36,818
ja ketä helvettiä he ovatkaan.

1214
01:06:36,862 --> 01:06:37,862
sen päällä.

1215
01:06:48,830 --> 01:06:52,443
En pysty lukemaan hänen puhelimeensa. Se on joko poissa tai rikki.

1216
01:07:01,713 --> 01:07:02,713
Kunnossa.

1217
01:07:03,845 --> 01:07:05,195
En usko, että hän vei häntä pitkälle

1218
01:07:05,282 --> 01:07:07,762
jos hänen tarkoituksenaan on saada minut maksamaan jostain.

1219
01:07:09,677 --> 01:07:10,939
Aja tiukasti.

1220
01:07:11,027 --> 01:07:12,593
Tuo alue.

1221
01:07:12,680 --> 01:07:13,899
Toki, joo.

1222
01:07:13,986 --> 01:07:16,249
Vanha kirkko. Se olisi todennäköinen paikka.

1223
01:07:16,336 --> 01:07:17,536
Aloitetaanko sieltä? Aloitan sieltä.

1224
01:07:19,644 --> 01:07:21,211
Alan etsiä.

1225
01:07:21,298 --> 01:07:23,822
Pysy täällä. Yritä löytää niiden tarkka sijainti.

1226
01:07:23,909 --> 01:07:25,998
Ja solmioni häneen.

1227
01:07:26,085 --> 01:07:27,347
Kopioi se.

1228
01:07:27,434 --> 01:07:28,434
Kunnossa.

1229
01:07:43,059 --> 01:07:44,669
Tule, Prinsessa Ruusunen.

1230
01:07:46,279 --> 01:07:47,889
Voi! Voi!

1231
01:07:48,760 --> 01:07:49,761
Hidasta

1232
01:07:56,159 --> 01:07:57,701
Hei, Sam.

1233
01:07:57,725 --> 01:07:58,725
Se on äiti.

1234
01:07:59,379 --> 01:08:00,685
Öh...

1235
01:08:00,772 --> 01:08:05,037
Kuuntele, jos minulle tapahtuu jotain tänä iltana,

1236
01:08:05,124 --> 01:08:07,344
Haluan sinun kuulevan sen minulta.

1237
01:08:07,431 --> 01:08:09,650
- Mennään.
- Tiedän, etten ollut

1238
01:08:09,694 --> 01:08:10,627
paras äiti.

1239
01:08:10,651 --> 01:08:12,175
Siirrä se. Tule.

1240
01:08:12,262 --> 01:08:14,960
Olin liian kiireinen suojellakseni muita ihmisiä,

1241
01:08:15,091 --> 01:08:16,527
mutta ei omalle lapselleni.

1242
01:08:18,920 --> 01:08:21,706
Haluan sinun tietävän, ettei tässä ollut kyse

1243
01:08:21,793 --> 01:08:23,186
minä etsin lunastusta.

1244
01:08:23,273 --> 01:08:25,405
Kyse oli siitä, että rakastan sinua.

1245
01:08:31,890 --> 01:08:33,544
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.

1246
01:08:34,632 --> 01:08:35,609
Siirrä se. Tule.

1247
01:08:35,633 --> 01:08:37,025
Mene nyt. Tule, mennään.

1248
01:08:51,388 --> 01:08:52,824
Kerro mitä löydät.

1249
01:08:52,911 --> 01:08:55,696
Hei, sain juuri osuman APB:hen. Danielin asunto.

1250
01:08:55,783 --> 01:08:56,934
Menen sinne poliisin kanssa.

1251
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
laita viestiä jos jotain selviää.

1252
01:08:58,656 --> 01:08:59,656
Hyvä.

1253
01:09:01,441 --> 01:09:02,418
Ja karhu?

1254
01:09:02,442 --> 01:09:03,661
Joo.

1255
01:09:03,748 --> 01:09:04,748
Kiitos.

1256
01:09:05,967 --> 01:09:07,360
Hei, ole turvassa siellä.

1257
01:09:07,447 --> 01:09:09,275
Tämä kaveri on luultavasti työ.

1258
01:09:22,680 --> 01:09:24,812
Istu alas. Istu alas.

1259
01:09:29,948 --> 01:09:31,036
Mitä sinä teet?

1260
01:09:31,123 --> 01:09:32,777
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

1261
01:09:39,610 --> 01:09:40,610
Yksi liike.

1262
01:09:41,438 --> 01:09:42,438
Kokeile minua.

1263
01:09:51,578 --> 01:09:54,015
Saanko vettä?

1264
01:09:54,929 --> 01:09:56,061
Olen janoinen.

1265
01:09:57,932 --> 01:09:58,932
Ole hyvä.

1266
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
Ole hyvä.

1267
01:10:15,994 --> 01:10:17,952
Vähän enemmän.

1268
01:10:18,039 --> 01:10:20,390
Ole hyvä. Sain tuskin mitään.

1269
01:10:25,395 --> 01:10:27,310
Tule.

1270
01:10:40,671 --> 01:10:42,673
- Niin?
- Tämä on keräilypuhelu.

1271
01:10:42,760 --> 01:10:44,196
Yläosavaltion vankila.

1272
01:10:44,283 --> 01:10:46,111
Hyväksytkö syytteet?

1273
01:10:49,767 --> 01:10:53,379
Olet minulle velkaa, poika. Älä sotke tätä.

1274
01:10:54,815 --> 01:10:56,382
Hän on täällä.

1275
01:10:57,731 --> 01:10:59,342
Äiti on matkalla.

1276
01:10:59,429 --> 01:11:01,169
Älä petä minua uudelleen.

1277
01:11:02,083 --> 01:11:05,478
En aio.

1278
01:11:05,565 --> 01:11:07,915
Älä petä minua taas!

1279
01:11:08,002 --> 01:11:09,002
En aio.

1280
01:11:28,893 --> 01:11:29,981
missä olet?

1281
01:11:41,209 --> 01:11:43,037
Oletko kunnossa?

1282
01:11:43,168 --> 01:11:47,868
Hän mätää vankilassa,

1283
01:11:47,999 --> 01:11:51,524
kun teen kaiken ulkopuolelta!

1284
01:11:51,611 --> 01:11:55,223
Pölyä, luut Voisin vain antaa hänen kuolla siellä.

1285
01:11:56,268 --> 01:11:57,965
Mutta minä en.

1286
01:11:58,052 --> 01:11:59,184
Minä en!

1287
01:11:59,271 --> 01:12:01,317
Koska et ole idiootti.

1288
01:12:02,535 --> 01:12:04,668
Olet älykäs. Olet hyvä kaveri.

1289
01:12:08,672 --> 01:12:11,196
Tiedätkö, äitini oli poissa suurimman osan elämästäni.

1290
01:12:12,589 --> 01:12:14,330
- Oliko hän?
- Kyllä.

1291
01:12:20,901 --> 01:12:22,512
Miksi sinä, miksi luulet hänen olevan?

1292
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
Onko hän koskaan kertonut sinulle?

1293
01:12:24,035 --> 01:12:25,079
Ei

1294
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
Siksi hän valehteli.

1295
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
Hän oli hieman kiireinen siivoamiseen

1296
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
viattomia ihmisiä 25-vuotiaaksi.

1297
01:12:34,872 --> 01:12:37,657
Täytyy sanoa, että tämä on vähän kuin ensitreffit, eikö?

1298
01:12:39,050 --> 01:12:40,850
Ei tarvitse juhlia. Ei, se on hyvä, se on hyvä.

1299
01:12:42,053 --> 01:12:43,750
Esitä kysymyksiä, tutustu toisiinsa.

1300
01:12:43,837 --> 01:12:46,449
Mikä on lempiruokasi, kuinka monta sisarusta perheessäsi on?

1301
01:12:48,189 --> 01:12:51,018
Minä- Tunnen, tunnen - kipinät juuri nyt.

1302
01:12:52,193 --> 01:12:53,760
Yksi suosikkikysymyksistäni on,

1303
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
"Kuinka tyhmänä sinä pidät minua - mitä?

1304
01:12:57,416 --> 01:12:59,853
Että voit vetää tämän viidennen luokan

1305
01:12:59,940 --> 01:13:01,768
käänteisen psykologian härkä paskaa?"

1306
01:13:01,855 --> 01:13:03,117
En tee mitään.

1307
01:13:03,248 --> 01:13:05,946
"Oi, sinä olet niin fiksu, Daniel.

1308
01:13:06,033 --> 01:13:09,210
Olet hyvä ihminen, Daniel."

1309
01:13:09,297 --> 01:13:10,429
Ei enää puhumista.

1310
01:13:11,604 --> 01:13:13,954
Jos sanot toisen sanan,

1311
01:13:15,913 --> 01:13:17,915
Maalaan sinut tapetin päälle.

1312
01:13:29,448 --> 01:13:30,448
Viimeinen asia.

1313
01:13:32,408 --> 01:13:34,975
Voinko mennä vessaan? Minun täytyy todella pissata.

1314
01:13:35,062 --> 01:13:37,108
Olen supernopea, lupaan.

1315
01:13:40,764 --> 01:13:42,896
Nouse ylös, mennään. Tule.

1316
01:13:48,206 --> 01:13:52,515
Mene, mene, mene.

1317
01:14:03,221 --> 01:14:04,222
Selkeä.

1318
01:14:04,309 --> 01:14:05,309
Selkeä.

1319
01:14:18,932 --> 01:14:21,152
Tähän murtautuminen kestää hetken.

1320
01:14:23,763 --> 01:14:25,330
Löysimme hänen asuntonsa.

1321
01:14:25,417 --> 01:14:27,854
Varmasti molempien jälkeen, ole turvassa.

1322
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
Minä seuraan sinua. Olen siellä pian.

1323
01:14:34,600 --> 01:14:35,819
- Kiitos.
- Mene. Mennä.

1324
01:14:36,384 --> 01:14:37,690
Tarvitsen käsiäni.

1325
01:14:37,777 --> 01:14:39,649
Naisten täytyy pyyhkiä ja muuta, kiitos.

1326
01:14:45,132 --> 01:14:46,132
Kiitos.

1327
01:14:47,439 --> 01:14:48,484
Pidä ovi auki.

1328
01:14:51,269 --> 01:14:53,489
Tule. Olen ujo.

1329
01:14:54,664 --> 01:14:58,015
Jos kuulen lukon, tapan sinut.

1330
01:14:58,102 --> 01:14:59,103
Kunnossa.

1331
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
Kunnossa.

1332
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
Se on kirkko, iso risti etuoven päällä.

1333
01:15:12,595 --> 01:15:15,511
Pyhän patsas, tunnin matka koulusta etelään.

1334
01:15:15,598 --> 01:15:19,689
Vanha Chevy-lava-auto parkkipaikalla. Rakastan sinua.

1335
01:15:25,433 --> 01:15:27,000
Minulla on hyviä uutisia.

1336
01:15:27,087 --> 01:15:29,742
Osoittautuu, että vanha kirkko entisessä venäläisessä turvatalossa.

1337
01:15:31,962 --> 01:15:34,399
Mitä äitini oikein teki sinulle?

1338
01:15:36,401 --> 01:15:38,708
Basaaligangliot.

1339
01:15:38,795 --> 01:15:39,795
Hmm?

1340
01:15:40,623 --> 01:15:42,929
Ei, se ei ole, se on...

1341
01:15:43,016 --> 01:15:44,888
Se on aivojen neurologinen järjestelmä.

1342
01:15:44,975 --> 01:15:47,934
Käsittelee refleksejä, neurologisia impulsseja, sellaisia ​​asioita.

1343
01:15:48,021 --> 01:15:49,370
Todella mielenkiintoista itse asiassa.

1344
01:15:49,501 --> 01:15:51,764
Lähettää sähköisiä signaaleja sydämeen veren pumppaamiseksi.

1345
01:15:51,851 --> 01:15:55,376
Se on myös yksi ensimmäisistä asioista

1346
01:15:56,552 --> 01:15:59,163
joka sammuu, kun yhdeksän millimetrin luoti

1347
01:15:59,250 --> 01:16:02,862
vain risteilyt henkitorven läpi.

1348
01:16:04,429 --> 01:16:05,691
Se on villi.

1349
01:16:05,822 --> 01:16:07,432
Voit todella, voit todella nähdä,

1350
01:16:08,389 --> 01:16:10,870
kun se tapahtuu ihmisille.

1351
01:16:10,957 --> 01:16:14,700
Valo jättää heidän silmänsä ja heidän sydämensä lakkaa lyömästä,

1352
01:16:14,787 --> 01:16:19,183
ja se viimeinen pieni neuroni, joka lähettää sen viimeisen pienen...

1353
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Ajattelin vain olla kohtelias

1354
01:16:30,063 --> 01:16:31,891
kertomalla sinulle kuinka kuolet.

1355
01:16:33,284 --> 01:16:35,678
Ja pahin osa on, Sam, pahin osa

1356
01:16:37,114 --> 01:16:39,072
että minä todella pidän sinusta.

1357
01:16:42,554 --> 01:16:43,686
Tarvitsen puhelimen takaisin.

1358
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
- Lopeta!
- Istu alas! Istu alas!

1359
01:16:51,781 --> 01:16:53,043
Mitä sinulla on minulle?

1360
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
DNA on palannut, se on Robert Orlovilta.

1361
01:16:55,828 --> 01:16:59,092
Hänen isänsä on Victor Orlov. Venäläinen huumekauppias.

1362
01:16:59,179 --> 01:17:01,660
Globaali toiminta. Katkaisimme hänet kuusi vuotta sitten.

1363
01:17:01,747 --> 01:17:04,837
Suuri tulitaistelu, uhreja molemmin puolin. Hän sai elämän.

1364
01:17:06,273 --> 01:17:10,756
Muistan hänet. Laitoimme hänet ja suurimman osan hänen roistoistaan ​​pois.

1365
01:17:10,843 --> 01:17:13,193
Hän on väkivaltainen hullu.

1366
01:17:13,280 --> 01:17:14,891
Se pahenee.

1367
01:17:14,978 --> 01:17:17,328
Victor nostettiin syytteeseen lasten hyväksikäytöstä 15 vuotta sitten.

1368
01:17:17,415 --> 01:17:18,958
Näyttää siltä, ​​että hän yritti kouluttaa Robertia

1369
01:17:18,982 --> 01:17:21,245
olla hyvä pieni sotilas ja innostui hieman.

1370
01:17:21,332 --> 01:17:23,160
Kun Victor pääsi ulos alle vuotta myöhemmin

1371
01:17:23,247 --> 01:17:24,465
teknisesti,

1372
01:17:24,552 --> 01:17:25,952
Robert halusi asua isänsä kanssa,

1373
01:17:25,989 --> 01:17:27,189
ja äiti oli liian kauhuissaan,

1374
01:17:27,251 --> 01:17:29,253
joten hän päästi hänet menemään ja katosi.

1375
01:17:29,296 --> 01:17:30,646
Tämä on todella mukava perhe.

1376
01:17:32,082 --> 01:17:34,737
Joo. Ei ihme, miksi lapsi meni syvään päähän.

1377
01:17:35,955 --> 01:17:39,567
No, nyt minun täytyy saada lapseni takaisin häneltä.

1378
01:17:39,655 --> 01:17:40,830
Joo.

1379
01:17:40,917 --> 01:17:43,833
Kiitos, Bear. Arvostan sinua.

1380
01:17:43,920 --> 01:17:45,617
Haluatko odottaa minua?

1381
01:17:45,704 --> 01:17:48,620
Ei. Nähdään pian.

1382
01:19:33,377 --> 01:19:37,860
Äiti!

1383
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Pilasit hänen elämänsä!

1384
01:20:31,957 --> 01:20:34,612
Olen pahoillani sinusta ja äitistäsi, Robert.

1385
01:20:34,699 --> 01:20:37,049
Mutta isäsi teki päätöksensä.

1386
01:20:37,136 --> 01:20:40,923
Hän satutti sinua, okei?

1387
01:20:41,010 --> 01:20:43,577
Hän ei kykene rakastamaan. Etkö näe sitä?

1388
01:20:43,621 --> 01:20:45,449
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1389
01:20:45,536 --> 01:20:46,624
Joo, itse asiassa.

1390
01:20:55,502 --> 01:20:57,287
Olen niin innoissani voidessani tappaa hänet edessäsi.

1391
01:21:03,859 --> 01:21:05,512
Olen täällä, pomo.

1392
01:21:05,599 --> 01:21:07,340
Tapa heidät. Tapa heidät kaikki.

1393
01:21:07,427 --> 01:21:09,038
Myös se idiootti poika.

1394
01:21:10,082 --> 01:21:14,304
Tule tänne!

1395
01:21:23,661 --> 01:21:24,749
Anna hänen mennä.

1396
01:21:25,924 --> 01:21:27,230
Ole hyvä ja ota minut.

1397
01:21:28,535 --> 01:21:29,535
Ole hyvä.

1398
01:21:39,285 --> 01:21:41,350
Hän ei välitä sinusta, Robert, hän tappaa meidät kaikki.

1399
01:21:41,374 --> 01:21:43,028
Ei. Hän on täällä minua varten.

1400
01:21:47,119 --> 01:21:48,904
Uskotko silti?

1401
01:21:48,991 --> 01:21:51,036
Isäsi on armoton tappaja.

1402
01:21:52,037 --> 01:21:53,082
Anna minun auttaa sinua.

1403
01:21:54,039 --> 01:21:55,606
Sinun ei tarvitse olla kuin hän.

1404
01:21:55,693 --> 01:21:57,086
Ei, hän vie minut takaisin.

1405
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Hän vie minut takaisin.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:02,439
Hän haluaa myös sinun kuolevan, Robert.

1407
01:22:02,526 --> 01:22:04,920
Hän luulee sinun olevan heikko, mutta et ole.

1408
01:22:09,707 --> 01:22:11,578
Ei, ei, ei! Täällä!

1409
01:22:20,196 --> 01:22:21,937
Kerroin sinulle!

1410
01:22:24,940 --> 01:22:26,680
Pyysin sinua odottamaan minua.

1411
01:22:26,811 --> 01:22:28,726
Ja sanoin, ettei niin tule tapahtumaan.

1412
01:22:28,813 --> 01:22:30,946
Kiitos, että sain pelastaa päivän.

1413
01:22:31,033 --> 01:22:32,599
Hänet piti viedä sairaalaan.

1414
01:22:32,686 --> 01:22:34,340
Tule. Tule.

1415
01:22:37,735 --> 01:22:41,347
Olet onnekas, että hän sai sinut ensin. En olisi ollut niin mukava.

1416
01:22:41,434 --> 01:22:42,434
Vauva.

1417
01:22:43,697 --> 01:22:44,587
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1418
01:22:44,611 --> 01:22:45,656
Ei hätää.

1419
01:22:46,439 --> 01:22:47,286
Saimme hänet.

1420
01:22:47,310 --> 01:22:48,572
Onko Casey kunnossa?

1421
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Casey ja Thomas ovat molemmat sairaalassa.

1422
01:22:50,966 --> 01:22:53,011
He voivat hyvin, he voivat hyvin, joo.

1423
01:22:53,142 --> 01:22:55,492
Thomas taisteli hyvin.

1424
01:22:55,579 --> 01:22:57,233
Thomas, todella?

1425
01:22:57,320 --> 01:22:59,583
Olet onnekas, että sinulla on nuo ystävät.

1426
01:23:04,240 --> 01:23:07,808
Joten kuka on-kuka se kaveri on? Kuka-kuka on Daniel?

1427
01:23:10,202 --> 01:23:13,466
Hän on Robert Orlov.

1428
01:23:13,597 --> 01:23:18,558
Hänen isänsä oli kansainvälinen salakuljettaja Victor Orlov.

1429
01:23:19,385 --> 01:23:20,665
Olin siinä joukkueessa, joka sai hänet kiinni

1430
01:23:20,691 --> 01:23:22,606
ja laittoi hänet elinkautiseen vankilaan.

1431
01:23:22,693 --> 01:23:23,868
Hänen isänsä syyttää minua.

1432
01:23:27,524 --> 01:23:28,655
Vaikuttava.

1433
01:23:29,743 --> 01:23:31,789
Se on osa työtä, kulta.

1434
01:23:31,876 --> 01:23:33,878
- Hei äiti.
- Hei kulta.

1435
01:23:33,965 --> 01:23:35,575
- Miten menee?
- Hyvä.

1436
01:23:35,662 --> 01:23:37,273
- Sinä?
- Hyvä. Hyvä.

1437
01:23:39,797 --> 01:23:40,797
Kiitos.

1438
01:23:51,417 --> 01:23:54,333
Kuuntelin lähettämääsi viestiä,

1439
01:23:54,420 --> 01:23:55,943
tiedätkö,

1440
01:23:56,031 --> 01:23:57,031
ennen.

1441
01:24:00,252 --> 01:24:03,125
Minun ei tarvitse olla luodinkestävä, äiti.

1442
01:24:05,866 --> 01:24:09,044
Haluan vain tietää, että olet tukenasi, kun räjähdän.

1443
01:24:12,743 --> 01:24:13,743
aion.

1444
01:24:15,311 --> 01:24:16,311
Joka kerta.

1445
01:24:27,366 --> 01:24:31,196
Olen kantanut tätä mukanani kaikkialla.

1446
01:24:39,987 --> 01:24:41,815
"Ole rohkea Samin puolesta."

1447
01:24:46,211 --> 01:24:48,431
Sain sinulle vähän jotain.

1448
01:24:58,267 --> 01:25:01,444
Jotta et koskaan eksyisi takaisin luokseni.

1449
01:25:13,238 --> 01:25:14,283
En koskaan.

1450
01:25:17,590 --> 01:25:19,026
Lupaus.

1451
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
Rakastan sinua, äiti.

1452
01:25:20,637 --> 01:25:21,681
Rakastan sinua.

1453
01:25:33,302 --> 01:25:34,390
Hän on söpö.

1454
01:25:34,477 --> 01:25:35,477
Äiti, lopeta!

1455
01:25:36,696 --> 01:25:38,568
Hän on, ja hän pitää sinusta. Mitä tapahtuu?

1456
01:25:38,611 --> 01:25:39,980
Kunnossa. Entä herra Johnson, vai mitä?

1457
01:25:40,004 --> 01:25:41,875
Hän ei lakkaa katsomasta sinua.

1458
01:25:41,962 --> 01:25:43,877
- Oi, katso kuka se on!
- Vau!

1459
01:25:44,008 --> 01:25:46,228
- Hei, rouva M.
- Hei, Casey.

1460
01:25:46,315 --> 01:25:47,794
Hei. Vau.

1461
01:25:47,925 --> 01:25:50,275
No, näyttää siltä, ​​ettei meidän tarvitse enää huolehtia hänestä.

1462
01:25:50,362 --> 01:25:52,451
Joo, takaisin tylsään vanhaan rutiinimme.

1463
01:25:52,538 --> 01:25:53,626
- Ah.
- Joo.

1464
01:25:53,757 --> 01:25:54,932
Tiedätkö, jostain syystä

1465
01:25:55,019 --> 01:25:56,039
kuulostaa todella hyvältä juuri nyt.

1466
01:25:56,063 --> 01:25:56,953
- On.
- Eikö?

1467
01:25:56,977 --> 01:25:57,977
Joo.

1468
01:25:58,892 --> 01:26:00,111
Entä sinä, rouva M?

1469
01:26:01,765 --> 01:26:05,160
Luulen, että voisin pysyä siellä jonkin aikaa.

1470
01:26:06,857 --> 01:26:10,077
Jos Sam ei välitä.

1471
01:26:10,165 --> 01:26:12,471
Ei tietenkään, äiti. Rakastaisin sitä.

1472
01:26:13,342 --> 01:26:14,342
Minä myös.

1473
01:26:15,344 --> 01:26:16,867
Ja minulla on nälkä, joten mennään.

1474
01:26:16,954 --> 01:26:18,216
- Voi ruokaa!
- Ai niin.

1475
01:26:18,303 --> 01:26:19,628
Joo, ajattelin pizzaa

1476
01:26:19,652 --> 01:26:20,803
- ovat siistejä sen kanssa.
- Jos saamme pizzaa,

1477
01:26:20,827 --> 01:26:21,978
saanko tällä kertaa ananasta?

1478
01:26:22,002 --> 01:26:24,353
Ei, Casey. Kuinka monta kertaa?

1479
01:26:37,844 --> 01:26:40,456
♪ Olen työskennellyt itseni parissa ja saanut kaiken oikean avun ♪

1480
01:26:40,543 --> 01:26:43,415
♪ Mutta juuri nyt haluan olla melkein kuka tahansa muu ♪

1481
01:26:43,502 --> 01:26:44,634
♪ Nyt olen 405:ssä ♪

1482
01:26:44,721 --> 01:26:46,113
♪ Voitko saada minut tuntemaan oloni hyväksi ♪

1483
01:26:46,201 --> 01:26:48,942
♪ Laita sisäinen lapseni takaisin kaappiin ♪

1484
01:26:49,029 --> 01:26:51,641
♪ Voitko sanoa, että todella haluan sen ♪

1485
01:26:51,728 --> 01:26:54,948
♪ Osaatko sanoa, c-voitko kertoa ♪

1486
01:26:55,035 --> 01:26:59,997
♪ Ovatko lapset kunnossa, ovatko lapset kunnossa ♪

1487
01:27:01,259 --> 01:27:05,698
♪ Ovatko lapset kunnossa, ovatko lapset kunnossa ♪

1488
01:27:06,525 --> 01:27:08,614
♪ Ovatko lapset, oh

1489
01:27:08,701 --> 01:27:13,706
♪ Ovatko lapset kunnossa, ovatko lapset kunnossa ♪

1490
01:27:15,012 --> 01:27:19,495
♪ Ovatko lapset kunnossa, ovatko lapset kunnossa ♪

1491
01:27:20,757 --> 01:27:22,357
♪ Ovatko lapset kunnossa, ovatko lapset kunnossa ♪